CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

tweede epeisodion , r. 475 - 498
Het debat tussen Iason en Medea

Tweespraak tussen Medea (Mh.) en Iason ('Ia.)

Medea staat nog steeds op het toneel met Iason..

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.

475




480




485




490




495


(Mh.)

















 

'Ek twn de prwtwn prwton ¢rxomai legein:
™swsa s', æj „sasin `Ellhnwn Ðsoi
taÙtÕn suneisbhsan 'ArgJon skafoj,
pemfqenta taurwn purpnown ™pistathn
zeuglaisi kai sperounta qanasimon guhn:
drakonta q', Ðj pagcruson ¢mpecwn deroj
speiraij ™sJze poluplokoij ¢upnoj çn,
kteinas' ¢nescon soi faoj swthrion.
AÙt¾ de patera kai domouj prodous' ™mouj
thn Phliwtin e„j 'Iwlkon ƒkomhn
sun soi, proqumoj mallon À sofwtera:
Pelian t' ¢pektein', æsper ¢lgiston qanein,
paidwn Ûp' aÙtoà, panta t' ™xeilon domon.


Kai tauq' Øf' ¹mwn, ç kakist' ¢ndrwn, paqwn
proÙdwkaj ¹maj, kaina d' ™kthsw lech,
paidwn gegotwn: e„ gar ºsq' ¢paij ™ti,
suggnwst' ¢n Ãn soi toud' ™rasqhnai lecouj.
`Orkwn de froudh pistij, oÙd' ™cw maqein
e„ qeouj nomizeij touj tot' oÙk ¢rcein ™ti
À kaina keisqai qesmi' ¢nqrwpoij ta nun,
™pei sunoisqa g' e„j ™m' oÙk eÙorkoj çn.
Feu dexia ceir, ¹j su poll' ™lambanou,
kai twnde gonatwn, æj mathn kecrJsmeqa
kakou proj ¢ndroj, ™lpidwn d' ¹martomen.