CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

tweede epeisodion , r. 499 - 521
Het debat tussen Iason en Medea

Tweespraak tussen Medea (Mh.) en Iason ('Ia.)

Medea staat nog steeds op het toneel en Iason is opgekomen.

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.


500




505




510




515




520



(Mh.)




















Co.

 

'Ag', æj filJ gar Ñnti soi koinwsomai
(dokousa men t… proj ge sou praxein kalwj;
`Omwj d', ™rwthqeij gar a„sciwn fanV):
nun po‹ trapwmai; potera proj patroj domouj,
oØj soi prodousa kai patran ¢fikomhn;
'H proj talainaj Peliadaj; Kalwj g' ¢n oÙn
dexainto m' o„koij æn patera katektanon.
'Ecei gar oØtw: toij men o„koqen filoij
™cqra kaqesthc', oØj de m' oÙk ™crhn kakwj
dran, soi c£rin ferousa polemiouj ™cw.
Toigar me pollaij makarian 'Ellhnidwn
™qhkaj ¢nti twnde: qaumaston de se
™cw posin kai piston ¹ talain' ™gw,
e„ feuxomai ge gaian ™kbeblhmenh,
filwn ™rhmoj, sun teknoij monh monoij:
kalon g' Ñneidoj tJ newsti numfiJ,
ptwcouj ¢lasqai paidaj ¹ t' ™swsa se.
'W Zeu, t… dh crusou men Ðj kibdhloj Ï
tekmhri' ¢nqrwpoisin çpasaj safh,
¢ndrwn d' ÐtJ crh ton kakon dieidenai
oÙdeij carakthr ™mpefuke swmati;
Deinh tij Ñrgh kai dusiatoj pelei,
Ðtan filoi filoisi sumbalws' ™rin.