CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

tweede epeisodion , r. 522 - 544
Het debat tussen Iason en Medea

Tweespraak tussen Medea (Mh.) en Iason ('Ia.)

Medea en Iason staan nog steeds op het toneel

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.




525




530




535




540




'Ia.

Dei m', æj ™oike, mh kakon funai legein,
¢ll' æste naoj kednon o„akostrofon
¢kroisi laifouj kraspedoij Ùpekdramein
thn shn stomargon, ç gunai, glwssalgian.
'Egw d', ™peidh kai lian purgoij c£rin,
Kuprin nomizw thj ™mhj nauklhriaj
swteiran e„nai qewn te k¢nqrwpwn monhn.
Soi d' ™sti men nouj leptoj: ¢ll' ™pifqonoj
logoj dielqein æj 'Erwj s' ºnagkasen
toxoij ¢fuktoij toÙmon ™kswsai demaj.


'All' oÙk ¢kribwj aÙtÕ qhsomai lian:
ÐpV gar oÙn çnhsaj kakwj ™cei.
Meizw ge mentoi thj ™mhj swthriaj
e„lhfaj À dedwkaj, æj ™gw frasw.
Prwton men `Ellad' ¢nti barbarou cqonoj
gaian katoikeij kai dikhn ™pistasai
nomoij te crhsqai mh proj „scuoj carin:
pantej de s' Æsqont' oÙsan `Ellhnej sofhn
kai doxan ™scej: e„ de ghj ™p' ™scatoij
Ðroisin òkeij, oÙk ¢n Àn logoj seqen.
E„h d' ™moige mhte crusoj ™n domoij
mht' 'Orfewj kallion Ømnhsai meloj,
e„ mh 'pishmoj ¹ tuch genoito moi.