CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

tweede epeisodion , r. 545 - 578
Het debat tussen Iason en Medea

Tweespraak tussen Medea (Mh.) en Iason ('Ia.)

Medea staat nog steeds op het toneel en Iason is opgekomen.

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.

545




550




555




560




565




570




575




('Ia.)






























Co.



Tosauta men soi twn ™mwn ponwn pšri
™lex': ¡millan gar su proÙqhkaj logwn.
`A d' ™j gamoij moi basilikouj çneidisaj,
™n tJde deixw prwta men sofoj gegwj,
™peita swfrwn, e„ta soi megaj filoj
kai paisi toij ™moisin: ¢ll' ™c' ¹sucoj.
'Epei metesthn deur' 'Iwlkiaj cqonoj
pollaj ™felkwn sumforaj ¢mhcanouj,
t… toud' ¢n eØrhm' hØron eÙtucesteron:
À paida ghmai basilewj fugaj gegwj;
OÙc, Å su knizV, son men ™cqairwn lecoj
kainhj de numfhj ƒmerJ peplhgmenoj
oÙd' e„j ¡millan poluteknon spoudhn ™cwn:
¡lij gar gegwtej oÙde memfomai:
¢ll' æj, to men megiston, o„koimen kalwj
kai mh spanizoimesqa, gignwskwn Ðti
penhta feugei paj tij ™kpodwn filon,
paidaj de qreyaim' ¢xiwj domwn ™mwn
speiraj t' ¢delfouj toisin ™k seqen teknoij
™j taÙtÕ qeihn kai xunarthsaj genoj
eÙdaimonoihn: soi te gar paidwn t… dei;
'Emoi te luei toisi mellousin teknoij
ta zwnt' Ñnhsai. Mwn bebouleumai kakwj;
OÙd' ¢n su faihj, e„ se mh knizoi lecoj.
'All' ™j tosouton ¹keq' æst' Ñrqoumenhj
eÙnhj gunaikej pant' ™cein nomizete,
ºn d' genhtai sumfora tij ™j lecoj
ta lJsta kai kallista polemiwtata
tiqesqe. Crhn gar ¢lloqen poqen brotouj
paidaj teknousqai, qhlu d' oÙk e„nai genoj:
coÙtwj ¢n oÙk Ãn oÙden ¢nqrwpoij kakon.
'Iason, men tousd' ™kosmhsaj logouj:
Ðmwj d' ™moige, ke„ para gnwmhn ™rw,
dokeij prodouj shn ¢locon dikaia dran.

 

 
 

 

j lecoj,