CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

tweede epeisodion , r. 579 - 608
Het debat tussen Iason en Medea

Tweespraak tussen Medea (Mh.) en Iason ('Ia.)

Medea staat nog steeds op het toneel en Iason is opgekomen.

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.


580




585




590




595




600




605

Mh.








Ia.


Mh.

Ia.




Mh.

Ia.


Mh.

Ia.
Mh.
Ia.
Mh.

’H polla polloij e„mi diaforoj brotwn.
'Emoi gar Ðstij ¢dikoj çn sofoj legein
pefuke, pleisthn zhmian Ñfliskanei:
glwssV gar aÙcwn t¢dik' peristelein
tolmv panourgein: œsti d' oÙk ¢gan sofoj.
`Wj kai su: mh nun e„j ™m' eÙschmwn genV
legein te deinoj: ˜n gar ™ktenei s' ™poj.
Crhn s', e„per ºsqa mh kakoj, peisanta me
gamein gamon tond', ¢lla mh sigV filwn.
Kalwj g' ¢n, o„mai, tJd' Øphreteij logJ,
e„ soi gamon kateipon, ¹tij oÙde nun
tolmvj meqeinai kardiaj megan colon.
touto s' e„cen, ¢lla barbaron lecoj
proj ghraj oÙk eÙdoxon ™xebaine soi.
nun tod' „sqi, mh gunaikoj oØneka
ghmai me lektra basilewn ¡ nun ™cw,
¢ll', æsper e„pon kai paroj, swsai qelwn
se, kai teknoisi toij ™moij Ðmosporouj
fusai turannouj paidaj, ™ruma dwmasin.
Mh moi genoito luproj eÙdaimwn bioj
mhd' Ñlboj Ðstij thn ™mhn knizoi frena.
O„sq' æj meteuxai kai sofwtera fanV:
ta crhsta mh soi lupra fainesqai pote,
mhd' eÙtucousa dustuchj e„nai dokein.
`Ubriz', ™peidh soi men œst' ¢postrofh,
™gw d' ™rhmoj thnde feuxoumai cqona.
AÙt¾ tad' eƒlou: mhden' ¢llon a„tiw.
T… drwsa: Mwn gamousa kai prodousa se;
'Araj turannoij ¢nosiouj ¢rwmenh.
Kai soij ¢raia g' oÙsa tugcanw domoij.

 
 

 

j lecoj,