CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

derde epeisodion , r. 791 - 823
Aigeus, een geschenk uit de hemel

Monoloog van Medea (Mh.) en reactie van het koor (Co.)

Medea staat op het toneel.

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.





795




800




805




810





815




820

Mh.
















Co.


Mh.

Co.
Mh.
Co.
Mh.

'Wimwxa d' oƒon ™rgon œst' ™rgasteon
toÙnteuqen ¹min: tekna gar kataktenw
t¢m': oÙtij ™stin Ðstij ™xairhsetai:
domon te panta sugceas' 'Iasonoj
™xeimi gaiaj filtatwn paidwn fonon
feugousa kai tlas' ™rgon ¢nosiwtaton.
gar gelasqai tlhton ™x ™cqrwn, filai.
['Itw: t… moi zhn kerdoj; oÙte moi patrij
oÙt' o„koj Ÿstin oÙt' ¢postrofh kakwn.]
`Hmartanon toq' ¹nik' ™xelimpanon
domouj patrJouj ¢ndroj `Ellhnoj logoij
peisqeis', Ðj ¹min sun qeJ teisei dikhn.
OÙt' ™x ™mou gar paidaj Ñyetai pote
zwntaj to loipon oÙte thj neozugou
numfhj teknwsei paid', ™pei kakhn kakwj
qanein sf' ¢nagkh toij ™moisi farmakoij.
Mhdeij me faulhn k¢sqenh nomizetw
mhd' ¹sucaian ¢lla qaterou tropou,
bareian ™cqroij kai filoisin eÙmenh:
twn gar toioutwn eÙkleestatoj bioj.

'Epeiper ¹min tond' ™koinwsaj logon,
se t' çfelein qelousa kai nomouj brotwn
xullambanousa dran s' ¢pennepw tade.
OÙk œstin ¢llwj: soi de suggnwmh legein
tad' ™stin, mh pascousan, æj ™gw, kakwj.
'Alla ktanein son sperma tolmhseij, gunai;
OØtw gar ¢n malista dhcqeih posij.
Su d' ¢n genoio g' ¢qliwtath gunh.
'Itw: perissoi pantej oØn mesJ logoi.
'All' e„a cwrei kai komiz' 'Iasona:
™j panta gar dh soi ta pista crwmeqa.
LexVj de mhden twn ™moi dedogmenwn,
e„per froneij despotaij gunh t' ™fuj.