CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

vierde epeisodion , r. 908 - 940
Voorbereidingen voor wraak

Tweespraak tussen Medea (Mh.) en Iason ('Ia.)

Medea en Iason nog steeds op het toneel

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.


910




915




920




925




930




935




940

'Ia.
















Mh.
'Ia.
Mh.

'Ia.
Mh.
A„nw, gunai, tad', oÙd' ™keina memfomai:
e„koj gar Ñrgaj qhlu poieisqai genoj
gamouj parempolwntoj ¢lloiouj posei †.
'All' ™j to lJon son meqesthken kear,
™gnwj de thn nikwsan, ¢lla tJ cronJ,
boulhn: gunaikoj ™rga tauta swfronoj.
`Umin de, paidej, oÙk ¢frontistwj pathr
pollhn ™qhke sun qeoij swthrian:
o„mai gar Ømaj thsde ghj Korinqiaj
ta prwt' ™sesqai sun kasignhtoij ™ti.
'All' aÙxanesqe: t¢lla d' ™xergazetai
pathr te kai qewn Ðstij ™stin eÙmenhj.
'Idoimi d' Ømaj eÙtrafeij ¹bhj teloj
molontaj, ™cqrwn twn ™mwn Øperterouj.
AØth, t… clwroij dakruoij teggeij koraj,
streyasa leukhn ™mpalin parhida,
koÙk ¡smenh tond' ™x ™mou decV logon;
OÙden: teknwn twnd' ™nnooumenh pšri.
Qarsei nun: gar twnde ™gw qhsw pšri.
Drasw tad': oÙtoi soij ¢pisthsw logoij.
Gunh de qhlu k¢pi dakruoij ™fu.
T… dhta lian toisd' ™pisteneij teknoij;
'Etikton aÙtoÚj: zhn d' Ðt' ™xeucou tekna,
™shlqe m' o„ktoj e„ genhsetai tade.
'All' ænper oØnek' e„j ™mouj ¹keij logouj,
ta men lelektai, twn d' ™gw mnhsqhsomai.
'Epei turannoij ghj m' ¢posteilai dokei
(k¢moi ™sti lJsta, gignwskw kalwj,
mht' ™mpodwn soi mhte koiranoij cqonoj
naiein, dokw gar dusmenhj e„nai domoij)
¹meij men ™k ghj thsd' ¢paroumen fugV,
paidej d' Ðpwj ¢n ™ktrafwsi sV ceri
a„tou Kreonta thnde mh feugein cqona.