CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

Exodos , r. 1323 - 1350
De laatste confrontatie

Dialoog tussen Medea (Mh.) en Iason ('Ia.)

Medea en Iason op het toneel.

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.


1325




1330




1335




1340




1345




1350

'Ia. 'W misoj, ç megiston ™cqisth gunai
qeoij te k¢moi panti t' ¢nqrwpwn genei,
¹tij teknoisi soisin ™mbalein xifoj
™tlhj tekousa k¢m' ¢paid' ¢pwlesaj.
Kai tauta drasas' ¹lion te prosblepeij
kai gaian, ™rgon tlasa dussebestaton;
'Wloi'. 'Egw de nun fronw, tot' fronwn,
Ðt' ™k domwn se barbarou t' ¢po cqonoj
`Ellhn' ™j o„kon ¹gomhn, kakon mega,
patroj te kai ghj prodotin ¹ s' ™qreyato.
Ton son d' ¢lastor' e„j ™m' ™skhyan qeoi:
ktanousa gar dh son kasin parestion
to kalliprJron e„sebhj 'Argouj skafoj.
'Hrxw men ™k toiwnde: numfeuqeisa de
par' ¢ndri tJde kai tekousa moi tekna,
eÙnhj ˜kati kai lecouj sf' ¢pwlesaj.
OÙk œstin ¹tij tout' ¢n `Ellhnij gunh
™tlh poq', æn ge prosqen ºxioun ™gw
ghmai se, khdoj ™cqron Ñleqrion t' ™moi,
leainan, gunaika, thj Turhnnidoj
Skullhj ™cousan ¢griwteran fusin.
'All' gar ¢n se murioij Ñneidesin
dakoimi: toiond' ™mpefuke soi qrasoj:
™rr', a„scropoie kai teknwn miaifone.
'Emoi de ton ™mon daimon' a„azein p£ra,
Ðj oÙte lektrwn neogamwn Ñnhsomai,
paidaj oØj ™fusa k¢xeqreyamhn
˜xw proseipein zwntaj ¢ll' ¢pwlesa.