CE 2013
grieks
Euripides
Medea

CE 2013

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides Medea
2013 vertaalhulp

  1. Proloog
    1. 49 - 95
  2. 1e Epeisodion
    1. 214 - 270
    2. 364 - 409
  3. 2e Epeisodion
    1. 446 - 474
    2. 475 - 498
    3. 499 - 521
    4. 522 - 544
    5. 545 - 578
    6. 579 - 608
  4. 3e Epeisodion
    1. 764 - 790
    2. 791 - 823
  5. 4e Epeisodion
    1. 866 - 907
    2. 908 - 940
    3. 941 - 973
  6. 5e Epeisodion
    1. 1019 - 1055
    2. 1056 - 1080
  7. Exodos
    1. 1323 - 1350
    2. 1351 - 1377

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

 


VERTAALHULP EURIPIDES 2013

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken, ook voor het downloaden van het benodigde Griekse font!

Bij vragen, problemen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans

Euripides' Medea

Exodos , r. 1351 - 1377
De laatste confrontatie

Dialoog tussen Medea (Mh.) en Iason ('Ia.)

Medea en Iason op het toneel.

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar rechts.




1355




1360




1365




1370




1375

Mh.









'Ia.
Mh.
'Ia.
Mh.
'Ia.
Mh.
'Ia.
Mh.
'Ia.
Mh.
Ia.
Mh.
'Ia.
Mh.
'Ia.
Mh.
'Ia.

Makran ¢n ™xeteina toisd' ™nantion
logoisin, e„ mh Zeuj pathr ºpistato
oƒ' ™x ™mou peponqaj oƒa t' e„rgasw.
Su d' oÙk ™mellej t¢m' ¢tmimhsaj lech
terpnon diaxein bioton ™ggelwn ™moi
oÙd' ¹ turannoj, oÙd' Ð soi prosqeij gamouj
Krewn ¢naitei thsde m' ™kbalein cqonoj.
Proj tauta kai leainan, e„ boulV, kalei
[kai Skullan ¹ Turshnon òkhsen pedon]:
thj shj gar æj crhn kardiaj ¢nqhyamhn.
KaÙt» ge lupV kai kakwn koinwnoj .
Saf' „sqi: luei d' ¢lgoj, Àn su mh 'ggelaj.
'W tekna, mhtroj æj kakhj ™kursate.
'W paidej, æj çlesqe patrJa nosJ.
OÙtoi nin ¹mh dexia g' ¢pwlesen.
'All' Øbrij te soi neodmhtej gamoi.
Lecouj sfe kºxiwsaj oØneka ktanein;
Smikron gunaiki phma tout' e„nai dokeij;
`Htij ge swfrwn: soi de pant' ™stin kaka.
Oƒd' oÙketi eƒs…: touto gar se dhxetai.
Oƒd' e„s…n, o„moi, sJ karv miastorej.
'Isasin Ðstij ºrxe phmonhj qeoi.
'Isasi dhta shn g' ¢poptuston frena.
Stugei: pikran de baxin ™cqairw seqen.
Kai mhn ™gw shn: ·vdioi d' ¢pallagai.
Pwj oÙn; T… drasw; Karta gar k¢gw qelw.
Qayai nekrouj moi tousde kai klausai parej.