CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Apologie 30c3 - 31a2

 

Apologie 30c3 - d6

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
30c3



5



30d
10


Mh qorubeite, ð ¢ndrej 'Aqhnaioi, ¢ll' ™mmeinate moi oƒj
™dehqhn Ømwn, mh qorubein ™f' oƒj ¢n legw, ¢ll' ¢kouein: kai gar,
æj ™gw o„mai, Ñnhsesqe ¢kouontej. Mellw gar oÙn ¢tta Ømin
™rein kai ¥lla ™f' oƒj ‡swj bohsesqe: ¢lla mhdamwj poieite
touto. gar „ste, ™an me ¢pokteinhte toiouton Ñnta oƒon ™gw
legw, oÙk ™me meizw blayete º Ømaj aÙtoÚj: ™me men gar oÙden ¢n
blayeien oÙte Melhtoj oÙte 'Anutoj: oÙde gar ¢n dunaito: gar
o„omai qemiton enai ¢meinoni ¢ndri Øpo ceironoj blaptesqai.
'Apokteineie ment¢n ‡swj À ™xelaseien À ¢timwseien: ¢lla tauta
oØtoj men ‡swj o„etai kai ¢lloj tij pou megala kaka, ™gw d' oÙk
o„omai, ¢lla polu mallon poiein ¡ oØtoj nuni poiei, ¢ndra
¢dikwj ™piceirein ¢pokteinunai.
1. moi = dat. ethicus
   

Apologie 30d6 - 31a2



30e

5



31a
10

Nun oÙn, ð ¢ndrej 'Aqhnaioi, pollou dew ™gw Øper ™mautoà
¢pologeisqai, æj tij ¢n o„oito, ¢lla Øper Ømwn, mh ti ™xamarthte
peri thn tou qeou dosin Ømin ™mou katayhfisamenoi. 'Ean gar me
¢pokteinhte, ·vdiwj ¢llon toiouton eØrhsete, ¢tecnwj, e„ kai
geloioteron e„pein, proskeimenon tV polei Øpo tou qeou æsper
ƒppJ megalJ men kai gennaiJ, Øpo megeqouj de nwqesterJ kai
deomenJ ™geiresqai Øpo muwpoj tinoj: oƒon dh moi dokei Ð qeoj
™me tV polei prosteqhkenai - toiouton tina, Ðj Ømaj ™geirwn kai
peiqwn kai Ñneidizwn ˜na ˜kaston oÙden pauomai thn ¹meran
Ðlhn pantacou proskaqizwn.