CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Apologie 31a2 - 31c3

 

Apologie 31a2 - 31a8

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
31a2



5

Toioutoj oÙn ¢lloj ·vdiwj Ømin genhsetai, ð ¢ndrej, ¢ll' ™an
™moi peiqhsqe, feisesqe mou: Ømeij d' ‡swj tac' ¢n ¢cqomenoi,
æsper nustazontej ™geiromenoi, krousantej ¢n me, peiqomenoi
'AnutJ, ·vdiwj ¢n ¢pokteinaite, e„ta ton loipon bion
kaqeudontej diateloite ¢n, e„ mh tina ¢llon Ð qeoj Ømin
™pipemyeien khdomenoj Ømwn.

 
   

Apologie 31a8 - 31c3

31a8
31b


5




10
31c
`Oti d' ™gw tugcanw çn toioutoj oƒoj Øpo tou qeou tV polei
dedosqai, ™nqende ¢n katanohsaite: gar ¢nqrwpinJ ™oike to
™me twn men ™mautou pantwn ºmelhkenai kai ¢necesqai twn
o„keiwn ¢meloumenwn tosauta ºdh ™th, to de Ømeteron prattein
¢ei, „div ˜kastJ prosionta æsper patera À ¢delfon
presbuteron peiqonta ™pimeleisqai ¢rethj. Kai e„ men ti ¢po
toutwn ¢pelouon kai misqon lambanwn tauta parekeleuomhn,
e„con ¢n tina logon: nun d' Ðrate dh kai aÙtoˆ Ðti kathgoroi,
t¢lla panta ¢naiscuntwj oØtw kathgorountej, touto ge oÙc oƒoi
te ™genonto ¢panaiscunthsai parascomenoi martura, æj ™gw
pote tina À ™praxamhn misqon À Æthsa. `Ikanon gar, o„mai, ™gw
parecomai ton martura æj ¢lhqh legw, thn penian.