CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Apologie 31c4 - 32a3

 

Apologie 31c4 - 31d6

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
31c4



5
31d



10

”Iswj ¢n oÙn doxeien ¢topon e„nai, Ðti dh ™gw „div men tauta
sumbouleuw periiwn kai polupragmonî, dhmosiv de tolmî
¢nabainwn e„j to plhqoj to Ømeteron sumbouleuein tV polei.
Touto de a„tion ™stin Ð Ømeij ™mou pollakij ¢khkoate
pollacou legontoj, Ðti moi qeion ti kai daimonion gignetai, Ð dh
kai ™n tV grafV ™pikwmJdîn Melhtoj ™grayato. 'Emoi de tout'
™stin ™k paidoj ¢rxamenon, fwnh tij gignomenh, ¹ Ðtan genhtai,
¢ei ¢potrepei me toutou Ð ¢n mellw prattein, protrepei de
oÙpote. Tout' ™stin Ð moi ™nantioutai ta politika prattein, kai
pagkalwj ge moi dokei ™nantiousqai:
 
   

Apologie 31d6 - 32a3

31d6

31e

5

32a


gar „ste, ç ¢ndrej 'Aqhnaioi, e„ ™gw palai ™peceirhsa
prattein ta politika pragmata, palai ¢n ¢polwlh kai oÙt' ¢n
Ømaj çfelhke oÙden oÙt' ¢n ™mauton. Kai moi mh ¢cqesqe legonti
t¢lhqh: gar ™stin Ðstij ¢nqrwpwn swqhsetai oÙte Ømin oÙte
¢llJ plhqei oÙdeni gnhsiwj ™nantioumenoj kai diakwluwn
polla ¢dika kai paranoma ™n tV polei gignesqai, ¢ll' ¢nagkaion
™sti ton tJ Ñnti macoumenon Øper tou dikaiou, kai e„ mellei
Ñligon cronon swqhsesqai, „diwteuein ¢lla mh dhmosieuein.