CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Crito 43a1 - 43d6

 

Crito 43a1 - 43b9

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.

.
43a1



5




10
43b



15

SW.
KR.
SW.
KR.
SW.

KR.

SW.
KR.
SW.
KR.

T… thnikade ¢fixai, ç Kritwn; 'H prJ ™ti ™stin;
Panu men oÙn.
Phnika mailsta;
'Orqroj baquj.
Qaumazw Ðpwj ºqelhse soi Ð tou desmwthriou fulax
Øpakousai.
Sunhqhj ºdh moi ™stin, ç Swkratej, dia to pollakij deuro
foitan, kai ti kai eÙergethtai Øp' ™mou.
'Arti de ¹keij À palai;
'Epieikwj palai.
E„ta pîj oÙk eÙquj ™phgeiraj me, ¢lla sigV parakaqhsai;
OÙ ma ton Dia, ç Swkratej, oÙd' ¢n aÙtÕj ºqelon ™n tosautV
te ¢grupniv kai lupV e„nai, ¢lla kai sou palai qaumazw
a„sqanomenoj æj ¹dewj kaqeudeij: kai ™pithdej se oÙk
ºgeiron ƒna æj ¹dista diagVj. Kai pollakij men dh se kai
proteron ™n panti tJ biJ hÙdaimonisa tou tropou, polu de
malista ™n tV parestwsV sumforv, æj ·vdiwj aÙt¾n kai
prvwj fereij.

 
     
   

Crito 43b10 - 43d6

43b10

43c

5




10

43d


15



SW.

KR.


SW.
KR.



SW.

KR.
Kai gar ¢n, ç Kritwn, plhmmelej e„h ¢ganaktein thlikouton
Ñnta e„ dei ºdh teleutan.
Kai ¢lloi, ç Swkratej, thlikoutoi ™n toiautaij sumforaij
¡liskontai, ¢ll' oÙden aÙtoÝj ™piluetai ¹ ¹likia to mh oÙci
¢ganaktein tV parousV tucV.
'Esti tauta. 'Alla t… dh oØtw prJ ¢fixai;
'Aggelian, ç Swkratej, ferwn calephn, soi, æj ™moi
fainetai, ¢ll' ™moi kai soij ™pithdeioij pasin kai
calephn kai bareian, ¹n ™gw, æj ™moi dokw, ™n toij barutat'
¢n ™negkaimi.
T…na tauthn; 'H to ploion ¢fiktai ™k Dhlou, dei
¢fikomenou teqnanai me;
OÙtoi dh ¢fiktai, ¢lla dokein men moi ¹xei thmeron ™x æn
¢paggellousin ¹kontej tinej ¢po Souniou kai katalipontej
™kei aÙtÒ. Dhlon oÙn ™k toutwn twn ¢ggelwn, Ðti ¹xei
thmeron, kai ¢nagkh dh e„j aÙrion ™stai, ç Swkratej, ton
bion se teleutan.