CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Crito 43d7 - 44c5

 

Crito 43d7 - 44b5

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven
.
.
43d7

44a

5




10

44b


15

SW.

KR.
SW.

KR.
SW.



KR.
SW.


KR.
SW.

'All', ç Kritwn, tucV ¢gaqV, e„ tautV toij qeoij filon, tautV
™stw: mentoi o„mai ¹xein aÙtÕ thmeron.
PÒqen touto tekmairV;
'Egw soi ™rw. TV gar pou Østeraiv dei me ¢poqnVskeien À Å
¢n ™lqV to ploion.
Fasi ge toi dh toutwn kurioi.
toinun thj ™pioushj ¹meraj o„mai ¹xein, ¢lla thj
˜teraj. Tekmairomai de ™k tinoj ™nupniou Ð ™wraka Ñligon
proteron tauthj thj nuktoj: kai kinduneueij ™n kairJ tini
oÙk ™geirai me.
'Hn de dh t… to ™nupnion;
'Edokei tij moi gunh proselqousa kalh kai eÙeidhj, leuka
ƒmatia ™cousa, kalesai me kai e„pein: "'W Swkratej,
           ºmati ken tritatJ Fqihn ™ribwlon ƒkoio".
'Atopon to ™nupnion, ç Swkratej.
'Enargej men oÙn, æj ge moi dokei, ç Kritwn.

 
     
   

Crito 44b6 - 44c5

44b6



5

44c






KR.

Lian ge, æj ™oiken. 'All', ç daimonie Swkratej, ™ti kai nun
™moi piqou kai swqhti: æj ™moi, ™an su ¢poqanVj, mia
sumfora ™stin, ¢lla cwrij men tou ™sterhsqai toioutou
™pithdeiou oƒon ™gw oÙdena mh pote eØrhsw, ™ti de kai
polloij doxw, ™me kai se safwj „sasin, æj oƒoj t' çn se
sJzein, e„ ºqelon ¢naliskein crhmata ¢melhsai. Kaitoi t…j
¢n a„sciwn e„h tauthj doxa À dokein crhmata peri pleionoj
poieisqai À filouj; gar peisontai oƒ polloi æj su aÙtÕj
oÙk ºqelhsaj ¢pienai ™nqende ¹mwn proqumoumenwn.