CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Phaedo 115b1 - 115d6


Verslag van de laatste momenten van Sokrates.

Phaedo 115b1 - 115c3

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven
.
.
115b



5



115c
10


Tauta dh e„pontoj aÙtoà Ð Kritwn, E„en, ™fh, ç Swkratej: t… de
toutoij À ™moi ™pistelleij À peri twn paidwn À peri ¢llou tou,
Ðti ¢n soi poiountej ¹meij ™n cariti malista poioimen;
`Aper ¢ei legw, ç Kritwn, oÙden kainoteron: Ðti Ømwn
aÙtîn
™pimeloumenoi Ømeij kai ™moi kai toij ™moij kai Ømin
aÙto‹j
™n cariti poihsete ¡tt' ¢n poihte, k¢n mh nun Ðmologhshte:
™an de Ømwn men aÙtîn ¢melhte kai mh qelhte æsper kat' „cnh
kata ta nun te e„rhmena kai ta ™n tJ ™mprosqen cronJ zhn, oÙde
™an polla Ðmologhshte ™n tJ paronti kai sfodra, oÙden pleon
poihsete.
Tauta men toinun proqumhsomeqa. ™fh, oØtw poiein: qaptwmen
de se t…na tropon;

 
     
 

Phaedo 115c4- 115d6

115c4



5
115d







`Opwj ¢n, ™fh. boulhsqe, ™anper ge labhte me kai mh ™kfugw
Ømaj. Gelasaj de ¡ma ¹sucV kai proj ¹maj ¢pobleyaj e„pen:
peiqw, ç ¢ndrej, Kritwna, æj ™gw e„mi oØtoj Swkrathj, Ð nuni
dialegomenoj kai diatattwn ˜kaston twn legomenwn, ¢ll' o„etai
me ™keinon e„nai Ðn Ñyetai Ñligon Østeron nekron, kai ™rwtv dh
pîj me qaptV. `Oti de ™gw palai polun logon pepoihmai, æj
™peid¢n piw to farmakon, oÙketi Ømin paramenî, ¢ll' o„chsomai
¢piwn e„j makarwn dh tinaj eÙdaimoniaj, tauta moi dokw aÙtù
¢llwj legein, paramuqoumenoj ¡ma men Ømaj, ¡ma d' ™mauton.