CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Phaedo 115d6 - 116b6


Verslag van de laatste momenten van Sokrates.

Phaedo 115d6 - 116a1

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.

115d6


115e
5




10
116a

'Egguhsasqe oÙn me proj Kritwna, ™fh, thn ™nantihn ™gguhn À ¹n
oØtoj proj touj dikastaj ºgguato. OØtoj men gar à mhn
paramenein: Ømeij de à mhn mh paramenein ™gguhsasqe ™peid¢n
¢poqanw, ¢lla o„chsesqai ¢pionta, ƒna Kritwn ·von ferV, kai
mh Ðrwn mou to swma À kaomenon À katoruttomenon ¢ganaktV
Øper ™mou æj deina pascontoj, mhde legV ™n tV tafV æj À
protiqetai Swkrath À ™kferei À katoruttei. gar „sqi, Â d' Ðj,
ç ¢riste Kritwn, to mh kalwj legein oÙ monon e„j aÙtÒ touto
plhmmelej, ¢lla kai kakon ti ™mpoiei taij yucaij. 'Alla
qarrein te crh kai fanai toÙmon swma qaptein, kai qaptein
oØtwj Ðpwj ¢n soi filon Ï kai malista ¹gV nomimon e„nai.

 
     
 

Phaedo 116a1- 116b6





5

116b


10



Taut' e„pwn ™keinoj men ¢nistato e„j o„khma ti çj lousomenoj,
kai Ð Kritwn eƒpeto aÙtù, ¹maj d' ™keleue perimenein.
Periemenomen oÙn proj ¹maj aÙtoÝj dialegomenoi peri twn
e„rhmenwn kai ¢naskopountej, tote d' peri thj sumforaj
diexiontej Ðsh ¹min gegonuia e„h, ¢tecnwj ¹goumenoi æsper
patroj sterhqentej diaxein Ñrfanoi ton ™peita bion. 'Epeidh de
™lousato kai ºnecqh par' aÙtÕn ta paidia - duo gar aÙtù Øeij
smikroi ºsan, eƒj de megaj -- kai o„keiai gunaikej ¢fikonto
™keinai, ™nantion tou Kritwnoj dialecqeij te kai ™pisteilaj
¡tta ™bouleto, taj men gunaikej kai ta paidia ¢pienai
™keleusen, aÙtÕj de ¹ke par' ¹maj. Kai ºn ¹dh ™gguj ¹liou
dusmwn: cronon gar polun dietriyen ™ndon.