CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Phaedo 117a5 - 117e2


Verslag van de laatste momenten van Sokrates.

Phaedo 117a5 - 117c5

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
117a5



5


117b

10




15 117c



Kai Ð Kritwn ¢kousaj ™neuse tJ paidi plhsion ˜stwti. Kai Ð
paij
™xelqwn kai sucnon cronon diatriyaj ¹ken ¢gwn ton
mellonta dwsein to farmakon, ™n kuliki feronta tetrimmenon.
'Idwn de Ð Swkrathj ton ¢nqrwpon, E„en, ™fh, ç beltiste, su gar
toutwn ™pisthmwn, t… crh poiein;
OÙden ¢llo, ™fh, À pionta periienai, ˜wj ¢n sou baroj ™n toij
skelesi
genhtai, ™peita katakeisqai: kai oØtwj aÙtÕ poihsei.
Kai ¡ma çrexe thn kulika tJ Swkratei.
Kai Ðj labwn kai mala ƒlewj, ç 'Ecekratej, oÙden tresaj oÙde
diafqeiraj oÙte tou crwmatoj oÙte proswpou, ¢ll' æsper
e„wqei taurhdon Øpobleyaj proj ton ¢nqrwpon, T… legeij, ™fh,
peri tou pwmatoj proj to ¢pospeisai tini; 'Exestin À ;
Tosouton, ™fh, ç Swkratej, tribomen Ðson o„omeqa metrion
e„nai piein.
Manqanw, Ã d' Ðj: ¢ll' eÙcesqai ge pou toij qeoij ™xesti te kai
crh, thn metoikhsin thn ™nqende ™keise eÙtuch genesqai: ¡ dh
kai ™gw eÙcomai te kai genoito tautV. Kai ¡m' e„pwn tauta
™piscomenoj kai mala eÙcerwj kai eÙkolwj ™xepien.

 
     
 

Phaedo 117c5- 117e2





5
117d



10


117e








Kai ¹mwn oƒ polloi tewj men ™pieikwj oƒoi te ºsan katecein to
mh dakruein, æj de e„domen pinonta te kai pepwkota, oÙketi,
¢ll' ™mou ge biv kai aÙtoà ¢stakti ™cwrei ta dakrua, æste
™gkaluyamenoj ¢peklaon ™mauton - gar dh ™keinon ge, ¢lla
thn ™mautou tuchn, oƒou ¢ndroj ˜tairou ™sterhmenoj e„hn. `O de
Kritwn ™ti proteroj ™mou, ™peidh oØc oƒoj t' ºn katecein ta
dakrua
™xanesth. 'Apollodwroj de kai ™n tJ ™mprosqen cronJ
oÙden ™paueto dakruwn, kai dh kai tote ¢nabruchsamenoj
klawn kai ¢ganaktwn oÙdena Ðntina kateklase twn
parontwn plhn ge aÙtoà Swkratouj. 'Ekeinoj de, Oƒa, ™fh,
poieite, ç qaumasioi. 'Egw mentoi oÙc ¹kista toutou ˜neka taj
gunaikaj
¢pepemya, ƒna mh toiauta plhmmeloien: kai gar
¢khkoa Ðti ™n eÙfhmiv crh teleutan. 'All' ¹sucian te ¢gete kai
kartereite.