CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Phaedo 117e3 - 118a17


Verslag van de laatste momenten van Sokrates.

Phaedo 117e3 - 118a14

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
117e3



5
118a



10




15



Kai ¹meij ¢kousantej Æscunqhmen te kai ™pescomen tou
dakruein . `O de perielqwn, ™peidh barunesqai ™fh ta skelh,
kateklinh Øptioj - oØtw gar ™keleuen Ð ¢nqrwpoj - kai ¡ma
™faptomenoj aÙtoà oØtoj Ð douj to farmakon, dialipwn cronon
™peskopei touj podaj kai ta skelh, k¢peita sfodra piesaj
aÙtoà ton poda ºreto e„ a„sqanoito: Ð d' oÙk ™fh. Kai meta tauta
aÙqij taj knhmaj: kai ™paniwn oØtwj ¹min ™pedeiknuto Ðti
yucoito te kai phgnuto. Kai aÙtÕj ¹pteto kai e„pen Ðti, ™peid¢n
proj tV kardiv genhtai aÙtù, tote o„chsetai.
'Hdh oÙn scedon ti aÙtoà ºn ta peri to ºtron yucomena, kai
™kkaluyamenoj - ™nekekalupto gar - e„pen - Ð dh teleutaion
™fqegxato - 'W Kritwn, ™fh, tJ 'AsklhpiJ Ñfeilomen
¢lektruona: ¢lla ¢podote kai mh ¢melhshte.
'Alla tauta, ™fh, ™stai, Ð Kritwn: ¢ll' Ðra e„ ti ¢llo legeij.
Tauta ™romenou aÙtoà oÙden ™ti ¢pekrinato, ¢ll' Ñligon cronon
dialipwn ™kinhqh te kai Ð ¢nqrwpoj ™xekaluyen aÙtÒn, kai Ðj ta
Ñmmata
™sthsen: „dwn de Ð Kritwn sunelabe to stoma kai touj
Ñfqalmouj.

 
     
 

Phaedo 118a15- 118a17

118a15




`Hde ¹ teleuth, ç 'Ecekratej, tou ˜tairou ¹min ™geneto, ¢ndroj,
æj ¹meij faimen ¢n, twn tote æn ™peiraqhmen ¢ristou kai ¢llwj
fronimwtatou kai dikaiotatou.