CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Protagoras 311a8 - 311d4



Protagoras 311a8 - 311c2

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
311a8
311b


5



311c
10

Meta tauta ¢nastantej e„j thn aÙlhn periVmen: kai ™gw
¢popeirwmenoj tou `Ippokratouj thj ·wmhj dieskopoun aÙtÕn
kai ºrwtwn, E„pe moi, ™fhn ™gw, ç `Ippokratej, para
Prwtagoran nun ™piceireij „enai, ¢rgurion telîn ™keinJ
misqon Øper seautou, æj para t…na ¢fixomenoj kai t…j
genhsomenoj; `Wsper ¢n e„ ™penoeij para ton sautou Ðmwnumon
™lqwn `Ippokrath ton KJon, ton twn 'Asklhpiadwn, ¢rgurion
tele‹n Øper sautou misqon ™keinJ, e„ tij se ºreto: "E„pe moi,
melleij tele‹n, ç `Ippokratej, `Ippokratei misqon æj t…ni Ñnti;"
T… ¢n ¢pekrinw; - E„pon ¢n, ™fh, Ðti æj „atrJ. - "`Wj t…j
genhsomenoj;" - `Wj „atroj, ™fh. -

 
     
 

Protagoras 311c3 - d4





5
311d



10


E„ de para Polukleiton ton 'Argeion À Feidian ton 'Aqhnaion
™penoeij ¢fikomenoj misqon Øper sautou tele‹n ™keinoij, e„ tij se ºreto: "Tele‹n touto to ¢rgurion æj t…ni Ñnti ™n nJ ™ceij
PolukleitJ te kai Feidiv;" T… ¢n ¢pekrinw; - E„pon ¢n æj
¢galmatopoioij. - "`Wj t…j de genhsomenoj aÙtÒj;" - Dhlon Ðti
¢galmatopoioj. - E„en, Ãn d' ™gw: para de dh Prwtagoran nun
¢fikomenoi ™gw te kai su ¢rgurion ™keinJ misqon ˜toimoi
™someqa tele‹n Øper sou, ¢n men ™xiknhtai ta ¹metera crhmata
kai toutoij peiqwmen aÙtÒn, e„ de mh, kai ta twn filwn
prosanaliskontej.