CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Protagoras 311d4 - 312b6



Protagoras 311d4 - 312a4

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
311d4


311e
5




10 312a

E„ oÙn tij ¹maj peri tauta oØtw sfodra spoudazontaj ™roito:
"E„pe moi, ç Swkratej te kai `Ippokratej, æj t…ni Ñnti tJ
Protagorv
™n nJ ™cete crhmata tele‹n;" T… ¢n aÙtù
¢pokrinaimeqa; T… Ñnoma ¢llo ge legomenon peri Prwtagorou
¢kouomen; `Wsper peri Feidiou ¢galmatopoion kai peri
`Omhrou poihthn, t… toiouton peri Prwtagorou ¢kouomen; -
Sofisthn dh toi Ñnomazousi ge ç Swkratej, ton ¢ndra e„nai,
™fh, - `Wj sofistV ¢ra ™rcomeqa telountej ta crhmata; -
Malista. - E„ oÙn kai touto tij se proseroito: "AÙtÕj de dh æj
t…j genhsomenoj ™rcV para ton Prwtagoran;" - Kai Ðj e„pen
™ruqriasaj -- ºdh gar Øpefainen ti ¹meraj, æste katafanh
aÙtÕn genesqai -- E„ men ti toij ™mprosqen ™oiken, dhlon Ðti
sofisthj genhsomenoj. -

 
     
 

Protagoras 312a4 - b6





5
312b





Su de, Ãn d' ™gw, proj qewn, oÙk ¢n a„scunoio e„j touj `Ellhnej
sauton sofisthn parecwn; - Nh ton Dia, æ Swkratej, e„per ge
¡ dianooumai crh legein. - 'All' ¢ra, ç `Ippokratej, mh
toiauthn àpolambaneij sou thn para Prwtagorou maqhsin
™sesqai, ¢ll' oƒaper ¹ para tou grammatistou ™geneto kai
kiqaristou kai paidotribou; Toutwn gar su ˜kasthn oÙk ™pi
tecnV ™maqej, æj dhmiouirgoj ™somenoj, ¢ll' ™pi paideiv, æj ton
„diwthn
kai ton ™leuqeron prepei. - Panu men oÙn moi dokei,
™fh, toiauth mallon e„nai ¹ para Prwtagroou maqhsij.