CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Protagoras 312b7 - 312e6



Protagoras 312b7 - 312d3

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
312b7

312c

5




10 312d

O„sqa oÙn Ð melleij nun prattein, À se lanqanei; Ãn d' ™gw -
Toà pšri; - `Oti melleij thn yuchn thn sautou parascein
qerapeusai ¢ndri, æj fVj, sofistV: Ðti de pote Ð sofisthj ™stin,
qaumazoim' ¢n e„ o„sqa. Kaitoi e„ tout' ¢gnoeij, oÙde ÐtJ
paradidwj thn yuchn o„sqa, oÙt' e„ ¢gaqJ out' e„ kakJ
pragmati. - O„mai g', ™fh, e„denai. - Lege dh, t… ¹gV e„nai ton
sofisthn
; - 'Egw men, Ã d' Ðj, æsper toÙnoma legei, touton e„nai
ton twn sofwn ™pisthmona. - OÙkoàn, Ãn d' ™gw, touto men
™xesti legein kai peri zwgrafwn kai peri tektonwn, Ðti oØtoi
e„sin twn sofwn ™pisthmonej: ¢ll' e„ tij ™roito ¹maj, "Twn t…
sofwn e„sin oƒ zwgrafoi ™pisthmonej," e„poimen ¢n pou aÙtù Ðti
twn proj thn ¢pergasian thn twn e„konwn, kai t¢lla oØtwj.

 
     
 

Protagoras 312d3 - e6





5

312e


10


E„ de tij ™keino ™roito, "'O de sofisthj twn t… sofwn ™stin;" T… ¢n
¢pokrinoimeqa aÙtù; Poiaj ™rgasiaj ™pistathj; - T… ¢n
e„poimen aÙtÕn e„nai, ç Swkratej, À ™pistathn tou poihsai
deinon legein; - 'Iswj ¢n, Ãn d' ™gw, ¢lhqh legoimen, mentoi
ƒkanwj ge: ™rethsewj gar ™ti ¹ ¢pokrisij ¹min deitai, peri Ðtou
Ð sofisthj deinon poiei legein: æsper Ð kiqaristhj deinon
dhpou poiei legein peri oØper ™pisthmona, peri kiqarisewj:
à gar; - Nai - E„en: Ð de dh sofisthj peri t…noj deinon poiei
legein; - Dhlon Ðti peri oØper kai ™pistasqai; - E„koj ge. T…
dh ™stin touto peri aÙtÒj te ™pisthmwn ™stin Ð sofisthj kai
ton maqhthn poiei; - Ma Di', ™fh, oÙketi ™cw soi legein.