CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Protagoras 320c8 - 321b6


De mythe over het ontstaan van de mensen en de andere levende wezens

Protagoras 320c8 - 320d8

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
320c8
320d


5




'Hn gar pote cronoj Ðte qeoi men ºsan, qnhta de genh oÙk ºn.
'Epeidh de kai toutoij cronoj ºlqen eƒmarmenoj genesewj,
tupousin aÙt¦ qeoi ghj ™ndon ™k ghj kai puroj meixantej kai
twn Ðsa puri kai gV kerannutai. 'Epeidh d' ¢gein aÙt¦ proj fwj
™mellon, prosetaxan Promhqei kai 'Epimhqei kosmhsai te kai
neimai dunameij ˜kastoij æj prepei. Promhqea de paraiteitai
'Epimhqeuj aÙtÕj neimai, "Neimantoj de mou," ™fh, "™piskeyai:"
Kai oØtw peisaj nemei.


     
 

Protagoras 320d8 - 321b6





5
321a



10

321b


15




Nemwn de toij men „scun ¢neu tacouj proshpten, touj d'
¢sqenesterouj tacei ™kosmei: touj de æplize, toij d' ¢oplon
didouj fusin ¢llhn tin' aÙto‹j ™mhcanato dunamin e„j swthrian.
`A men gar aÙtîn smikrothti ºmpiscen, pthnon fughn À katageion
o„khsin ™nemen: ¡ de hÙxe megeqei, tJde aÙtù aÙt¦ ™sJzen: kai
t¢lla oØtwj ™paniswn ™nemen. Tauta de ™mhcanato eÙlabeian
™cwn mh ti genoj ¢Žstwqeih: ™peidh de aÙto‹j ¢llhlofqoriwn
diafugaj ™phrkese, proj taj ™k Dioj æraj eÙmareian ™mhcanato
¢mfiennuj aÙt¦ puknaij te qrixin kai stereoij dermasin,
ƒkanoij men ¢munai ceimwna, dunatoij de kai kaumata, kai e„j
eÙnaj „ousin Ðpwj Øparcoi ta aÙt¦ tauta strwmnh o„keia te kai
aÙtofuhj ˜kastJ. Kai Øpodwn ta men Ðplaij, ta de [qrixin kai]
dermasin stereoij kai ¢naimoij.
ToÙnteuqen trofaj ¢lloij ¢llaj ™xeporizen, toij men ™k ghj
botanhn, ¢lloij de dendrwn karpouj, toij de ·izaj: ™sti d' oƒj
™dwken e„nai trofhn zJwn ¢llwn boran: kai toij men
Ðligogonian proshye, toij d' ¢naliskomenoij Øpo toutwn
polugonian, swthrian tJ genei porizwn.