CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Protagoras 321b6 - 322a2


De mythe over het ontstaan van de mensen

Protagoras 321b6 - 321c7

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.

321b6
321c


5




`Ate dh oÙn panu ti sofoj çn Ð 'Epimhqeuj ™laqen aØtÒn
katanalwsaj taj dunameij e„j ta ¢loga: loipon dh ¢kosmhton
™ti aÙtù ºn to ¢nqrwpwn genoj, kai ºporei Ðti crhsaito.
'Aporounti de aÙtù ™rcetai Promhqeuj ™piskeyomenoj thn
nomhn
, kai Ðrv ta men ¢lla zJa ™mmelwj pantwn ™conta, ton de
¢nqrwpon gumnon te kai ¢nupodhton kai ¢strwton kai ¢oplon:
ºdh de kai ¹ eƒmarmenh ¹mera parhn, ™n Å ™dei kai ¢nqrwpon
™xienai ™k ghj e„j fwj.

 
     
 

Protagoras 321c7 - 322a2





5
321d



10

322a
'Aporiv oÙn scomenoj Ð Promhqeuj ¹ntina swthrian tJ ¢nqrwpJ
eØroi, kleptei `Hfaistou kai 'Aqhnaj thn ™ntecnon sofian sun
puri - ¢mhcanon gar ºn ¢neu puroj aÙt¾n kththn tJ À crhsimhn
genesqai - kai oØtw dh dwreitai ¢nqrwpJ. Thn men oÙn peri ton
bion
sofian ¢nqrwpoj tautV ™scen, thn de politikhn oÙk e„cen:
ºn gar para tJ Dii. TJ de Promhqei e„j men thn ¢kropolin thn
tou Dioj o„khsin oÙketi ™necwrei e„selqein - proj de kai
Dioj fulakai foberai ºsan - e„j de to thj 'Aqhnaj kai `Hfaistou
o„khma to koinon, ™n ñ ™filotecneithn, laqwn e„sercetai, kai
kleyaj thn te ™mpuron tecnhn thn tou `Hfaistou kai thn ¢llhn
thn thj 'Aqhnaj didwsin ¢nqrwpJ, kai ™k toutou eÙporia men
¢nqrwpJ tou biou gignetai, Promhqea de di' 'Epimhqea Østeron,
Îper legetai, klophj dikh methlqen.