CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Protagoras 322a3 - 322d5


De mythe over het ontstaan van de mensen

Protagoras 322a3 - 322b8

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
322a3



5

322b


'Epeidh de Ð ¢nqrwpoj qeiaj metesce moiraj, prwton men dia thn
tou qeou suggeneian zJwn monon qeouj ™nomisen, kai ™peceirei
bwmouj te ƒdruesqai kai ¢galmata qewn: ™peita fwnhn kai
Ñnomata tacu dihrqrwsato tV tecnV, kai o„khseij kai ™sqhtaj
kai Øpodeseij kai strwmnaj kai taj ™k ghj trofaj hØreto. OØtw
dh pareskeuasmenoi kat' ¢rcaj ¢nqrwpoi òkoun sporadhn,
poleij de oÙk ºsan: ¢pwllunto oÙn Øpo twn qhriwn dia to
pantacV aÙtîn ¢sqenesteroi e„nai, kai ¹ dhmiourgikh tecnh
aÙto‹j proj men trofhn ƒkanh bohqoj ºn, proj de ton twn qhriwn
polemon ™ndehj - politikhn gar tecnhn oÙpw e„con, ¹j meroj
polemikh - ™zhtoun dh ¡qroizesqai kai sJzesqai ktizontej
poleij: Ðt' oÙn ¡qroisqeien, ºdikoun ¢llhlouj ¡te oÙk ™contej
thn politikhn tecnhn, æste palin skedannumenoi diefqeironto.

1. hendiadys
     
 

Protagoras 322c1 - 322d5

322c



5

322d


10


Zeuj oÙn deisaj peri tJ genei ¹mwn mh ¢poloito pan, `Ermhn
pempei ¢gonta e„j ¢nqrwpouj a„dw te kai dikhn, ƒn' e„en polewn
kosmoi te kai desmoi filiaj sunagwgoi. 'Erwtv oÙn `Ermhj Dia
t…na oÙn tropon doih dikhn kai a„dw ¢nqrwpoij: "Poteron æj
tecnai
nenemhntai, oØtw kai tautaj neimw; Nenemhntai de æde:
eƒj ™cwn „atrikhn polloij ƒkanoj „diwtaij, kai ¢lloi
dhmiourgoi: kai dikhn dh kai a„dw oØtw qw ™n toij ¢nqrwpoij À
™pi pantaj neimw;" "'Epi pantaj" ™fh Ð Zeuj, "kai pantej
metecontwn: gar ¢n genointo poleij, e„ Ñligoi aÙtîn
metecoien æsper ¢llwn tecnwn: kai nomon ge qej par' ™mou ton
mh dunamenon a„douj kai dikhj metecein kteinein æj noson
polewj."