CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Meno 79e7 - 80d4

 

Meno 79e7 - 80b7

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.

79e7
80a


5




10 80b




15

ME.

'W Swkratej, ºkouon men ™gwge prin kai suggenesqai
soi, Ðti su oÙden ¢llo À aÙtÕj te ¢poreij kai touj ¢llouj
poieij ¢porein: kai nun, æj ge moi dokeij, gohteueij me
kai farmatteij kai ¢tecnwj katepvdeij, æste meston
¢poriaj gegonenai. Kai dokeij moi pantelwj, e„ dei ti kai
skwyai, Ðmoiotatoj to te e„doj kai t¢lla tautV tV
plateiv narkV tV qalattiv: kai gar aØth ton ¢ei
plhsiazonta kai ¡ptomenon narkan poiei, kai su dokeij
moi nun ™me toiouton ti pepoihkenai, [narkan]: ¢lhqwj
gar ™gwge kai thn yuchn kai to stoma narkw, kai oÙk
™cw Ðti ¢pokrinwmai soi. Kaitoi muriakij ge peri ¢rethj
pampollouj logouj eƒrhka kai proj pollouj, kai panu
, æj ge ™mautJ ™dokoun: nun de oÙd' Ðti ™stin to
parapan
™cw e„pein. Kai moi dokeij bouleuesqai oÙk
™kplewn ™nqende oÙd' ¢podhmwn: e„ gar xenoj ™n ¢llV
polei toiauta poioij, tac' ¢n æj gohj ¢pacqeihj.

 
     
   

Meno 80b8 - 80d4



80c

5




10

80d


15



SW.
ME.
SW.
ME.
SW.


Panourgoj e„, ç Menwn, kai Ñligou ™xhpathsaj me.
T… malista, ç Swkratej;
Gignwskw oØ ˜neka me Ækasaj.
T…noj dh o„ei;
`Ina se ¢nteikasw. 'Egw de touto o„da peri pantwn twn
kalwn, Ðti cairousin e„kazomenoi -- lusitelei gar
aÙtoij: kalai gar, o„mai, twn kalwn kai aƒ e„konej -- ¢ll'
oÙk ¢nteikasomai se. 'Egw de, e„ men ¹ narkh aÙt¾
narkwsa oØtw kai touj ¢llouj poiei narkan, ™oika aÙtÍ:
e„ de mh, . gar eÙporwn aÙtÕj touj ¢llouj poiw
¢porein, ¢lla pantoj mallon aÙtÕj ¢porwn oØtwj kai
touj ¢llouj poiw ¢porein. Kai nun peri ¢rethj, Ð ™stin,
™gw men oÙk o„da, su mentoi „swj proteron men Ædhsqa
prin ™mou ¡yasqai, nun mentoi Ðmoioj e„ oÙk e„doti.
`Omwj de ™qelw meta sou skeyasqai kai suzhthsai, Ðti
pote ™stin.