CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Meno 80d5 - 81c4

 

Meno 80d5 - 81a3

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
80d5



5 80e




10 81a


ME.



SW.




ME.

SW.

Kai t…na tropon zhthseij, ç Swkratej, touto Ð mh o„sqa
to parapan Ðti ™stin; Poion gar, æn oÙk o„sqa, proqemenoj
zhthseij; ”H e„ kai Ðti malista ™ntucoij aÙtù, pîj e„sV,
Ðti touto ™stin Ð su oÙk Ædhsqa;
Manqanw oƒon boulei legein, ç Menwn. `Orvj touton æj
™ristikon logon katageij, æj oÙk ¢ra Ÿstin zhtein
¢nqrwpJ oÙte Ð o„de oÙte Ð mh o„de; OÙte gar ¢n, Ð ge
o„den, zhtoi - o„den gar, kai oÙden dei tJ ge toioutJ
zhthsewj - oÙte Ð mh o„den - oÙde gar o„den, Ðti zhthsei.
OÙkoàn kalwj ge soi dokei legesqai Ð logoj oØtoj, ç
Swkratej
;
OÙk ™moige.

 
     
   

Meno 81a4 - 81c4





5


81b

10




15



81c
20



ME.
SW.

ME.
SW.
ME.
SW.





'Eceij legein ÐpV;
'Egwge: ¢khkoa gar ¢ndrwn te kai gunaikwn sofwn peri
ta qeia pragmata --
T…na logon legontwn;
'Alhqh, ™moige dokein, kai kalon.
T…na touton, kai t…nej legontej;
men legontej e„si twn ƒerewn te kai ƒereiwn, Ðsoij
memelhke, peri æn metaceirizontai. logon oƒoij t' e„nai
didonai: legei de kai Pindaroj kai ¢lloi polloi twn
poihtwn
Ðsoi qeioi e„sin. `A de legousin, tauti ™stin:
¢lla skopei, e„ soi dokousin ¢lhqh legein. Fasi gar thn
yuchn
tou ¢nqrwpou e„nai ¢qanaton, kai tote men
teleutan - Ð dh ¢poqnVskein kalousi - tote de palin
gignesqai, ¢pollusqai d' oÙdepote: dein dh dia tauta æj
Ðsiwtata diabiwnai ton bion: oƒsin gar ¢n -
     Fersefona poinan palaiou penqeoj
     dexetai, e„j ton Øperqen ¡lion keinwn ™natJ ™teŽ
     ¢ndidoi yucaj palin,
     ™k tan basilhej ¢gauoi
     kai sqenei kraipnoi sofiv te megistoi
     ¢ndrej aÙxont': ™j de ton loipon cronon ¹rwej ¡gnoi
                                             proj ¢nqrwpwn kaleuntai.