CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Meno 81c5 - 82a6

 

Meno 81c5 - 81e2

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven
.
81c5



5
81d



10



81e
15

(SW)

`Ate oÙn ¹ yuch ¢qanatoj te oÙsa kai pollakij
gegonuia, kai ˜wrakuia kai ta ™nqade kai ta ™n 'Aidou
kai panta crhmata, oÙk œstin Ðti memaqhken: æste
oÙden qaumaston kai peri ¢rethj kai peri ¢llwn oƒon t'
e„nai
aÙt¾n ¢namnhsqhnai, ¡ ge kai proteron ºpistato.
`Ate gar thj fusewj ¡pashj suggenouj oÙshj, kai
memaqhkuiaj thj yuchj ¡panta, oÙden kwluei ˜n monon
¢namnhsqenta - Ð dh maqhsij kalousin ¢nqrwpoi -
t¢lla panta aÙtÕn ¢neurein, ™an tij ¢ndreioj Ï kai mh
¢pokamnV zhtwn: to gar zhtein ¢ra kai to manqanein
¢namnhsij Ðlon ™stin. OÜkoun dei peiqesqai toutJ tJ
™ristikJ logJ: oØtoj men gar ¢n ¹maj ¢rgouj poihseien
kai œstin toij malakoij twn ¢nqrwpwn ¹duj ¢kousai, Ðde
de ™rgatikouj te kai zhthtikouj poiei: ñ ™gw pisteuwn
¢lhqei e„nai ™qelw meta sou zhtein ¢reth Ðti ™stin.

 
     
   

Meno 81e3 - 82a6




82a
5




10

82b


15




20


ME.


SW.



ME.


SW.



ME.
SW.
ME.
SW.

ME.
Nai, ç Swkratej, ¢lla pîj legeij touto, Ðti
manqanomen, ¢lla ¹n kaloumen maqhsij, ¢namnhsij ™stin;
'Eceij me touto didaxai, æj oØtwj ™cei;
Kai ¢rti e„pon, ç Menwn, Ðti panourgoj e„, kai nun
™rwtvj, e„ ™cw se didaxai, Ðj fhmi didachn e„nai, ¢ll'
¢namnhsin, ƒna dh eÙquj fainwmai aÙtÕj ™mautJ t¢nantia
legwn.
ma ton Dia, ç Swkratej, proj touto bleyaj e„pon,
¢ll' Øpo tou ™qouj: ¢ll' e„ pwj moi ™ceij ™ndeixasqai, Ðti
™cei æsper legeij, ™ndeixai.
'All' œsti men ·vdion, Ðmwj de ™qelw proqumhqhnai
sou ˜neka. 'Alla moi proskaleson twn pollwn ¢kolouqwn
toutwni twn sautou ˜na, Ðntina boulei, ƒna ™n toutJ soi
™pideixwmai.
Panu ge. Deuro proselqe.
`Ellhn men ™sti kai ˜llhnizei;
Panu ge sfodra, o„kogenhj ge.
Prosece dh ton noun Ðpoter' ¢n soi fainhtai, À
¢namimnVskomenoj À manqanwn par' ™mou.
'Alla prosexw.