CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Meno 85b8 - 85e6

 

Meno 85b8 - 85d2

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.

85b8

85c

5




10


85d

15

SW.

ME.
SW.
ME.
SW.
ME.
SW.

ME.
SW.



ME.

T… soi dokei, ç Menwn; ”Estin ¹ntina doxan oÙc aØtoà
oØtoj ¢pekrinato;
OÙk, ¢ll' ˜autou.
Kai mhn oÙk Ædei ge, æj ™famen Ñligon proteron.
'Alhqh legeij.
'Enhsan de ge aÙtù aØtai aƒ doxai: À ;
Nai.
TJ oÙk e„doti ¢ra, peri æn ¢n mh e„dV, ™neisin ¢lhqeij
doxai peri toutwn æn oÙk o„de;
Fainetai.
Kai nun men ge aÙtù, æsper Ñnar, ¢rti ¢nakekinhntai
doxai
aØtai: e„ de aÙtÒn tij ¢nerhsetai pollakij ta aÙt¦
tauta kai pollacV, o„sq' Ðti teleutwn oÙdenoj ¹tton
¢kribwj ™pisthsetai peri toutwn.
'Eoiken.

 
     
   

Meno 85d3 - 85e6





5




10

85e


15



SW.

ME.
SW.

ME.
SW.

ME.
SW.






ME.


OÙkoàn, oÙdenoj didaxantoj ¢ll' ™rwthsantoj,
™pisthsetai, ¢nalabwn aÙtÕj ™x aØtoà thn ™pisthmhn;
Nai.
To de ¢nalambanein aÙtÕn ™n aØtù ™pisthmwn oÙk
¢namimnVskesqai ™stin;
Panu ge.
’Ar' oÙn thn ™pisthmhn, ¹n nun oØtoj ™cei, ºtoi ™laben
pote À ¢ei e„cen;
Nai
OÙkoàn e„ men ¢ei e„cen, ¢ei kai ºn ™pisthmwn: e„ de
™laben pote, oÙk ¢n ™n ge tJ nun biJ e„lhfwj e„h. ”H
dedidacen tij touton gewmetrein; OØtoj gar poihsei peri
pashj gewmetriaj taÙt¦ tauta, kai twn ¢llwn maqhmatwn
¡pantwn. ”Estin oÙn Ðstij touton panta dedidacen;
Dikaioj gar pou e„denai, ¢llwj te ™peidh ™n tV sV
o„kiv gegonen kai teqraptai.
'All' o„da ™gwge, Ðti oÙdeij pwpote ™didaxen.