CE 2014
grieks
Plato
De persoon Sokrates

CE 2014

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Plato
2014 vertaalhulp

  1. Apologie
    1. 30c3 - 31a2
    2. 31a2 - 31c3
    3. 31c4 - 32a3
  2. Crito
    1. 43a1 - 43d6
    2. 43d7 - 44c5
  3. Phaedo
    1. 115b1 - 115d6
    2. 115d6 - 116b6
    3. 116b6 - 117a4
    4. 117a5 - 117e2
    5. 117e3 - 118a17
  4. Protagoras
    1. 311a8 - 311d4
    2. 311d4 - 312b6
    3. 312b7 - 312e6
    4. 320c8 - 321b6
    5. 321b6 - 322a2
    6. 322a3 - 322d5
    7. 322d5 - 323a4
  5. Meno
    1. 79e7 - 80d4
    2. 80d5 - 81c4
    3. 81c5 - 82a6
    4. 85b8 - 85e6
    5. 85e7 - 86c1

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistische middelen
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. taaleigen Plato
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2014

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Plato, Meno 85e7 - 86c1

 

Meno 85c2 - 86a11

Voor de werken van Plato maakt men meestal gebruik van de paginanummers en paginaonderverdeling van de "Stephanus"-editie uit 1578: deze code bestaat uit: (afkorting titel). een cijfer, een kleine letter bv: (Apol.) 30c; een volgend cijfer geeft zonodig de regel aan.
Deze paginanummering heb ik in rood erbij aangegeven.
.
85e7


86a
5




10




SW.
ME.
SW.

ME.
SW.
ME.
SW.




Me.

'Ecei de tautaj taj doxaj, À oÙci;
'Anagkh, ç Swkratej, fainetai.
E„ de mh ™n tJ nun biJ labwn, oÙk ºdh touto dhlon, Ðti ™n
¢llJ tini cronJ e„ce kai ™memaqhkei;
Fainetai.
OÙkoàn oØtoj ge ™stin Ð cronoj Ðt' oÙk ºn ¢nqrwpoj;
Nai.
E„ oÙn Ðn t' ¢n Ï cronon kai Ðn ¢n mh Ï ¢nqrwpoj,
™nesontai aÙtù ¢lhqeij doxai, ™rwthsei ™pegerqeisai
™pisthmai gignontai, «r' oÙn ton ¢ei cronon memaqhkuia
œstai ¹ yuch aÙtoà; Dhlon gar, Ðti ton panta cronon
œstin À oÙk œstin ¢nqrwpoj.
Fainetai.

 
     
   

Meno 86b1 - 86c2

86b



5




10
86c



SW.



ME..
SW.





ME.


OÙkoàn, e„ ¢ei ¹ ¢lhqeia ¹min twn Ñntwn ™stin ™n tV yucV,
¢qanatoj ¢n ¹ yuch e„h, æste qarrounta crh, Ð mh
tugcaneij ™pistamenoj nun - touto d' ™stin Ð mh
memnhmenoj -, ™piceirein zhtein kai ¢namimnVskesqai;
moi dokeij legein, ç Swkratej, oÙk o„d' Ðpwj.
Kai gar ™gw ™moi, ç Menwn. Kai ta men ge ¢lla oÙk ¢n
panu Øper tou logou diiscurisaimhn: Ðti d' o„omenoi dein
zhtein, ¡ mh tij o„den, beltiouj ¢n e„men kai ¢ndrikawteroi
kai ¹tton ¢rgoi À e„ o„oimeqa, ¡ mh ™pistameqa, mhde
dunaton e„nai eØrein mhde dein zhtein, peri toutou panu
¢n diamacoimen, e„ oƒoj te e„hn, kai logJ kai ™rgJ.
Kai touto men ge dokeij moi legein, ç Swkratej.