CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias I, 101-120

 






105




110




115




120

'Htoi Ð g' ìj e„pwn kat' ¢r' ˜zeto: toisi d' ¢nesth
¹rwj 'AtreŽdhj eÙru kreiwn 'Agamemnwn
¢cnumenoj: meneoj de mega frenej ¢mfi melainai
pimplant', Ñsse de puri lampetownti ™Žkthn:
Kalcanta prwtista kak' Ñssomenoj proseeipe:
" Manti kakwn, pw pote moi to krhguon e„paj:
a„ei toi ta kak' ™sti fila fresi manteuesqai,
™sqlon d' oÙte ti pw e„paj ™poj oÙt' ™telesaj:
kai nun ™n Danaoisi qeopropewn ¢goreueij
æj dh toud' ˜neka sfin ˜khboloj ¢lgea teucei,
oØnek' ™gw kourhj CrushŽdoj ¢gla' ¢poina
oÙk ™qelon dexasqai, ™pei polu boulomai aÙt¾n
o„koi ™cein: kai gar ·a Klutaimnhstrhj probeboula
kouridihj ¢locou, ™pei ˜qen ™sti cereiwn,
demaj oÙde fuhn, oÙt' ¢r frenaj oÙte ti ™rga.
'Alla kai æj ™qelw domenai palin, e„ to g' ¢meinon:
boulom' ™gw laon swn ™mmenai À ¢polesqai:
aÙtar ™moi geraj aÙtic' ˜toimasat', Ñfra mh o„oj
'Argeiwn ¢gerastoj ™w, ™pei oÙde ™oike:
leussete gar to ge pantej, Ð moi geraj ™rcetai ¢llV."