CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias I, 121-147

 






125





130




135




140




145


Ton d' ºmeibet' ™peita podarkhj dioj 'Acilleuj:
" 'AtreŽdh kudiste, filokteanwtate pantwn,
pîj gar toi dwsousi geraj megaqumoi 'Acaioi;
OÙde ti pou „dmen xunhŽa keimena polla:
¢lla ta men poliwn ™xepraqomen, ta dedastai,
laouj d' oÙk ™peoike palilloga taut' ™pageirein.
'Alla su men nun thnde qeJ proej: aÙtar 'Acaioi
triplV tetraplV t' ¢poteisomen, a„ ke poqi Zeuj
dJsi polin Troihn eÙteiceon ™xalapaxai. "

Ton d' ¢pameibomenoj prosefh kreiwn 'Agamemnwn:
" Mh dh oØtwj, ¢gaqoj per ™wn, qeoeikel' 'Acilleu,
klepte noJ, ™pei pareleuseai oÙde me peiseij.
’H ™qeleij, Ñfr' aÙtÕj ™cVj geraj, aÙtar ™m' aÙtwj
¹sqai deuomenon, keleai de me thnd' ¢podounai;
'All' e„ men dwsousi geraj megaqumoi 'Acaioi,
¢rsantej kata qumon, Ðpwj ¢ntaxion ™stai:
e„ de ke mh dwwsin, ™gw de ken aÙtÕj ˜lwmai
À teon À A„antoj „wn geraj À 'Odushoj
¢xw ˜lwn: Ð de ken kecolwsetai Ðn ken ƒkwmai.
'All' ºtoi men tauta metafrasomeqa kai aÙtij,
nun d' ¢ge nha melainan ™russomen e„j ¡la dian,
™n d' ™retaj ™pithdej ¢geiromen, ™j d' ˜katombhn
qeiomen, ¢n d' aÙt¾n CrushŽda kalliparVon
bhsomen: eƒj de tij ¢rcoj ¢nhr boulhforoj ™stw,
À A„aj À 'Idomeneuj À dioj 'Odusseuj
ºe su PhleŽdh, pantwn ™kpaglotat' ¢ndrwn,
Ñfr' ¹min ˜kaergon ƒlasseai ƒera ·exaj. "