CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias I, 148-171

 




150




155




160




165




170


Ton d' ¢r' Øpodra „dwn prosefh podaj çkuj 'Acilleuj:
" 'W moi, ¢naideihn ™pieimene, kerdaleofron,
pîj tij toi profrwn ™pesin peiqhtai 'Acaiwn
À Ðdon ™lqemenai À ¢ndrasin „fi macesqai;
gar ™gw Trwwn ˜nek' ºluqon a„cmhtawn
deuro machsomenoj, ™pei ti moi a„tioi e„sin:
gar pw pot' ™maj bouj ºlasan oÙde men ƒppouj,
oÙde pot' ™n FqiV ™ribwlaki bwtianeirV
karpon ™dhlhsant', ™pei à mala polla metaxu
oÙrea te skioenta qalassa te ºchessa:
¢lla soi, ç meg' ¢naidej, ¡m' ˜spomeq', Ñfra su cairVj,
timhn ¢rnumenoi MenelaJ soi te, kunwpa,
proj Trwwn: twn ti metaprepV oÙd' ¢legizeij:
kai dh moi geraj aÙtÕj ¢fairhsesqai ¢peileij,
ñ œpi polla moghsa, dosan de moi uƒej 'Acaiwn.
men soi pote „son ™cw geraj, Ðppot' 'Acaioi
Trwwn ™kpersws' naiomenon ptolieqron:
¢lla to men pleion poluaŽkoj polemoio
ceirej ™mai diepous': ¢tar ºn pote dasmouj ƒkhtai,
soi to geraj polu meizon, ™gw d' Ñligon te filon te
™rcom' ™cwn ™pi nhaj, ™pei ke kamw polemizwn.
Nun d' emi Fqihnd', ™pei à polu ferteron ™stin
o„kad' „men sun nhusi korwnisin, oÙde s' ÑŽw
™nqad' ¢timoj ™wn ¢fenoj kai plouton ¢fuxein. "