CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XV, 47 - 79

 





50




55




60





65




70




75

`Wj fato, meidhsen de pathr ¢ndrwn te qewn te,
kai min ¢meibomenoj ™pea pteroenta proshuda:
" E„ men dh su g' ™peita, bowpij potnia `Hrh,
„son ™moi froneousa met' ¢qanatoisi kaqizoij,
tw ke Poseidawn ge, kai e„ mala bouletai ¢llV,
a„ya metastreyeie noon meta son kai ™mon khr.
'All' e„ dh · ™teon ge kai ¢trekewj ¢goreueij,
™rceo nun meta fula qewn, kai deuro kalesson
'Irin t' ™lqemenai kai 'Apollwn klutotoxon,
Ñfr' ¹ men meta laon 'Acaiwn calkocitwnwn
™lqV, kai e„pVsi Poseidawni ¢nakti
pausamenon polemoio ta ¡ proj dwmaq' ƒkesqai,
`Ektora d' ÑtrunVsi machn ™j Foiboj 'Apollwn,
aÙtij d' ™mpneusVsi menoj, lelaqV d' Ñdunawn
nun min teirousi kata frenaj, aÙtar 'Acaiouj
aÙtij ¢postreyVsin ¢nalkida fuzan ™norsaj,
feugontej d' ™n nhusi poluklhŽsi peswsi
PhlhŽadew 'Acilhoj:
                                         Ð d' ¢nsthsei Ðn ˜tairon
Patroklon: ton de ktene‹ ™gceŽ faidimoj `Ektwr
'Iliou proparoiqe, poleaj Ñlesant' a„zhouj
touj ¢llouj, meta d' uƒon ™mon Sarphdona dion.
Tou de colwsamenoj ktene‹ `Ektora dioj 'Acilleuj.
'Ek tou d' ¢n toi ™peita paliwxin para nhwn
a„en ™gw teucoimi diamperej, e„j Ð k' 'Acaioi
'Ilion a„pu ˜loien 'Aqhnaihj dia boulaj.
To prin d' oÙt' ¢r' ™gw pauw colon oÙte tin' ¢llon
¢qanatwn Danaoisin ¢munemen ™nqad' ™asw,
prin ge to PhleŽdao teleuthqhnai ™eldwr,
æj Øpesthn prwton, ™mJ d' ™peneusa karhti,
ºmati tJ Ðt' ™meio qea Qetij ¹yato gounwn,
lissomenh timhsai 'Acillha ptoliporqon. "
`Wj ™fat', oÙd' ¢piqhse qea leukwlenoj `Hrh,
bh d' ™x 'Idaiwn Ðrewn ™j makron 'Olumpon.