CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XVI, 855 - 867

 


855




860




865








`Wj ¢ra min e„ponta teloj qanatoio kaluye:
yuch d' ™k ·eqiwn ptamenh 'AŽdosde bebhkei,
Ðn potmon goowsa, lipous' ¢ndrothta kai ¹bhn.
Ton kai teqnhwta proshuda faidimoj `Ektwr:
" Patrokleij, t… nu moi manteusai a„pun Ñleqron;
T…j d' o„d' e„ k' 'Acileuj, Qetidoj paŽj ºãkomoio,
fqhV ™mJ Øpo douri tupeij ¢po qumon Ñlessai;"
`Wj ¢ra fwnhsaj doru calkon ™x çteilhj
e„ruse lax prosbaj, ton d' Øption çs' ¢po douroj.
AÙtika de xun douri met' AÙtomedonta bebhkei,
¢ntiqeon qeraponta podwkeoj A„akidao:
ƒeto gar baleein: ton d' ™kferon çkeej ƒppoi
¢mbrotoi, oØj PhlhŽ qeoi dosan ¢glaa dwra.