CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XIX, 282 - 300

 





285




290




295




300

BrishŽj d' ¢r' ™peit', ƒkelh cruseV 'AfroditV,
æj „de Patroklon dedaŽgmenon ÑxeŽ calkJ,
¢mf' aÙtù cumenh lig' ™kwkue, cersi d' ¢musse
sthqea t' ºd' ¡palhn deirhn „de kala proswpa.
E„pe d' ¢ra klaiousa gunh ™Žkuia qeVsi:
" Patrokle moi deilV pleiston kecarismene qumJ,
zwon men se ™leipon ™gw klisihqen „ousa,
nun de se teqnhwta kicanomai, Ñrcame lawn,
¢y ¢nious': æj moi decetai kakon ™k kakou a„ei.
'Andra men ñ ™dosan me pathr kai potnia mhthr
e„don pro ptolioj dedaŽgmenon ÑxeŽ calkJ,
treij te kasignhtouj, touj moi mia geinato mhthr,
khdeiouj, pantej Ñleqrion ºmar ™pespon.
OÙde men oÙde m' ™askej, Ðt' ¢ndr' çkuj 'Acilleuj
™kteinen, persen de polin qeioio Munhtoj,
klaiein, ¢lla m' ™faskej 'Acillhoj qeioio
kouridihn ¢locon qhsein, ¢xein t' ™ni nhusin
™j Fqihn, daisein de gamon meta Murmidonessin.
Tw s' ¢moton klaiw teqnhwta, meilicion a„ei. "