CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XIX, 301 - 313

 






305




310






`Wj fato klaious', ™pi de stenaconto gunaikej,
Patroklon profasin, sfwn d' aÙtîn khde' ˜kasth.
AÙtÕn d' ¢mfi gerontej 'Acaiwn ºgereqonto
lissomenoi deipnhsai: Ð d' ºrneito stenacizwn:
" Lissomai, e„ tij ™moige filwn ™pipeiqeq' ˜tairwn,
mh me prin sitoio keleuete mhde pothtoj
¢sasqai filon ºtor, ™pei m' ¢coj a„non ƒkanei:
dunta d' ™j ºelion menew kai tlhsomai ™mphj. "
`Wj e„pwn ¢llouj men ¢peskedasen basilhaj,
doiw d' 'AtreŽda menethn kai dioj 'Odusseuj,
Nestwr 'Idomeneuj te gerwn q' ƒpphlata Foinix,
terpontej pukinwj ¢kachmenon: oÙde ti qumJ
terpeto, prin polemou stoma dumenai aƒmatoentoj.