CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XIX, 314 - 337

 



315




320




325




330




335

Mnhsamenoj d' ¡dinwj ¢neneikato fwnhsen te:
" ’H ·a nu moi pote kai su, dusammore, filtaq' ˜tairwn,
aÙtÕj ™ni klisiV laron para deipnon ™qhkaj
a„ya kai Ñtralewj, Ðpote spercoiat' 'Acaioi
Trwsin ™f' ƒppodamoisi ferein poludakrun 'Arha.
Nun de su men keisai dedaŽgmenoj, aÙtar ™mon khr
¢kmhnon posioj kai ™dhtuoj, ™ndon ™ontwn,
sV poqV: men gar ti kakwteron ¢llo paqoimi,
oÙd' e„ ken tou patroj ¢pofqimenoio puqoimhn,
Ðj pou nun Fqihfi teren kata dakruon e„bei
chteŽ toioud' uƒoj: Ð d' ¢llodapJ ™ni dhmJ
eƒneka ·igedanhj `Elenhj Trwsin polemizw:
ºe ton d' Ðj SkurJ moi ™ni trefetai filoj uƒoj,
e„ pou ™ti zwei ge Neoptolemoj qeoeidhj.
Prin men gar moi qumoj ™ni sthqessin ™wlpei
o„on ™me fqisesqai ¢p' 'Argeoj ƒppobotoio
aÙtoà ™ni TroiV, se de te Fqihnde neesqai,
æj ¢n moi ton paida qoV ™ni nhŽ melainV
Skuroqen ™xagagoij kai deixeiaj ˜kasta,
kthsin ™mhn dmwaj te kai Øyerefej mega dwma.
'Hdh gar Phlha g' ÑŽomai À kata pampan
teqnamen, À pou tutqon ™ti zwont' ¢kachsqai
ghraŽ te stugerJ kai ™mhn potidegmenon a„ei
lugrhn ¢ggelihn, Ðt' ¢pofqimenoio puqhtai. "