CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XXII, 25 - 36

 


25




30




35

Ton d' Ð gerwn Priamoj prwtoj „den Ñfqalmoisin,
pamfainonq' æj t' ¢ster' ™ssumenon pedioio
Ðj ·a t' Ñpwrhj e„sin, ¢rizhloi de aÙgai
fainontai polloisi met' ¢strasi nuktoj ¢molgJ:
Ðn te kun' 'Wriwnoj ™piklhsin kaleousi.
Lamprotatoj men Ð g' ™sti, kakon de te shma tetuktai,
kai te ferei pollon pureton deiloisi brotoisin:
æj tou calkoj ™lampe peri sthqessi qeontoj.
'Wimwxen d' Ð gerwn, kefalhn d' Ð ge koyato cersin
Øyos' ¢nascomenoj, mega d' o„mwxaj ™gegwnei
lissomenoj filon uƒon: Ð de proparoiqe pulawn
™sthkei ¢moton memawj 'AcilhŽ macesqai: