CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XXII, 37 - 55

 





40




45




50




55




ton d' Ð gerwn ™leeina proshuda ceiraj Ñregnuj:
" `Ektor, mh moi mimne, filon tekoj, ¢nera touton
o„oj ¢neuq' ¢llwn, ƒna mh taca potmon ™pispVj
PhleŽwni dameij, ™pei à polu ferteroj ™sti,
scetlioj: a„qe qeoisi filoj tossonde genoito
Ðsson ™moi: taca ken ˜ kunej kai gupej ™doien
keimenon: Ã ke moi a„non ¢po prapidwn ¢coj ™lqoi:
Ðj m' uƒwn pollwn te kai ™sqlwn eÙnin ™qhke,
kteinwn kai pernaj nhswn œpi thledapawn.
Kai gar nun duo paide, Lukaona kai Poludwron,
dunamai „deein Trwwn e„j ¢stu ¢lentwn,
touj moi Laoqoh teketo, kreiousa gunaikwn.
'All' e„ men zwousi meta stratJ Ã t' ¢n ™peita
calkou te crusou t' ¢polusomeq': ™sti gar ™ndon:
polla gar çpase paidi gerwn Ñnomaklutoj 'Althj.
E„ d' ºdh teqnasi kai e„n 'AŽdao domoisin,
¢lgoj ™mJ qumJ kai mhteri, toi tekomesqa:
laoisin d' ¢lloisi minunqadiwteron ¢lgoj
™ssetai, ºn mh kai su qanVj 'AcilhŽ damasqeij "