CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XXII, 79 - 89

 



80




85




Mhthr d' aÙq' ˜terwqen Ñdureto dakru ceousa,
kolpon ¢niemenh, ˜terhfi de mazon ¢nesce:
kai min dakru ceous' ™pea pteroenta proshuda:
" `Ektor, teknon ™mon, tade t' a„deo kai m' ™lehson
aÙt»n, e„ pote toi laqikhdea mazon ™pescon:
twn mnhsai, file teknon, ¢mune de dhŽon ¢ndra
teiceoj ™ntoj ™wn, mhde promoj ƒstaso toutJ,
scetlioj: e„ per gar se kataktanV, s\ ™t' ™gwge
klausomai ™n leceessi, filon qaloj, Ðn tekon aÙt»,
oÙd' ¢locoj poludwroj: ¢neuqe de se mega nwŽn
'Argeiwn para nhusi kunej taceej katedontai. "