CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XXII, 405 - 436

 


405




410




415




420




425




430




435

`Wj tou men kekonito karh ¡pan: ¹ de nu mhthr
tille komhn, ¢po de liparhn ™rriye kaluptrhn
thlose, kwkusen de mala mega paid' ™sidousa:
òmwxen d' ™leeina pathr filoj, ¢mfi de laoi
kwkutJ t' e„conto kai o„mwgV kata ¢stu.
TJ de malist' ¢r' ™hn ™naligkion, æj e„ ¡pasa
'Ilioj Ñfruoessa puri smucoito kat' ¢krhj.
Laoi men ·a geronta mogij ™con ¢scalownta,
™xelqein memawta pulawn Dardaniawn.
Pantaj de litaneue kulindomenoj kata kopron,
™x Ñnomaklhdhn Ñnomazwn ¢ndra ˜kaston:
" Scesqe, filoi, kai m' o„on ™asate khdomenoi per
™xelqonta polhoj ƒkesq' ™pi nhaj 'Acaiwn
lisswm' ¢nera toutwn ¢tasqalon Ñbrimoergon,
ºn pwj ¹likihn a„dessetai ºd' ™lehsV
ghraj: kai de nu tJ ge pathr toiosde tetuktai,
Phleuj, Ðj min ™tikte kai ™trefe phma genesqai
Trwsi, malista d' ™moi peri pantwn ¢lge' ™qhke.
Tossouj gar moi paidaj ¢pektane thleqaontaj:
twn pantwn tosson Ñduromai ¢cnumenoj per
æj ˜noj, m' ¢coj Ñxu katoisetai 'AŽdoj e„sw
`Ektoroj: æj Ñfelen qaneein ™n cersin ™mVsi:
tw ke koressameqa klaionte te muromenw te,
mhthr q', ¹ min ™tikte dusammoroj, ºd' ™gw aÙtÒj. "
`Wj ™fato klaiwn, ™pi de stenaconto politai:
TrJVsin d' `Ekabh ¡dinou ™xhrce gooio:
" Teknon, ™gw deilh: t… nu beiomai a„na paqousa,
seu ¢poteqnhwtoj; `O moi nuktaj te kai ºmar
eÙcwlh kata ¢stu peleskeo, pasi t' Ñneiar
Trwsi kai TrJVsi kata ptolin, se qeon æj
deidecat': Ã gar kai sfi mala mega kudoj ™hsqa
zwoj ™wn: nun qanatoj kai moira kicanei. "