CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XXII, 437 - 459

 





440




445




450




455




`Wj ™fato klaious', ¢locoj d' pw ti pepusto
`Ektoroj: gar tij ™thtumoj ¢ggeloj ™lqwn
ºggeil' Ðtti ·a posij ™ktoqi mimne pulawn,
¢ll' ¹ g' ƒston Øfaine mucJ domou Øyhloio
diplaka porfurehn, ™n de qrona poikil' ™passe.
Kekleto d' ¢mfipoloisin ™ãplokamoij kata dwma
¢mfi puri sthsai tripoda megan, Ñfra peloito
`Ektori qerma loetra machj ™k nosthsanti,
nhpih, oÙd' ™nohsen Ð min mala thle loetrwn
cersin 'Acillhoj damase glaukwpij 'Aqhnh.
Kwkutou d' ºkouse kai o„mwghj ¢po purgou:
thj d' ™lelicqh guia, camai de ™kpese kerkij:
¹ d' aÙtij dmJVsin ™ãplokamoisi methuda:
" Deute, duw moi ˜pesqon, „dwm' Ðtin' ™rga tetuktai.
A„doihj ™kurhj Ñpoj ™kluon, ™n d' ™moi aÙtÍ
sthqesi palletai ºtor ¢na stoma, nerqe de gouna
phgnutai: ™gguj dh ti kakon Priamoio tekessin.
A„ gar ¢p' oÙatoj e„h ™meu ™poj: ¢lla mal' a„nwj
deidw mh dh moi qrasun `Ektora dioj 'Acilleuj
mounon ¢potmhxaj polioj pedionde dihtai,
kai dh min katapausV ¢ghnorihj ¢legeinhj,
¹ min ™cesk', ™pei pot' ™ni plhqui menen ¢ndrwn,
¢lla polu proqeeske, to Ðn menoj oÙdeni e„kwn. "