CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XXIV, 188 - 216

 




190




195





200




205




210




215

`H men ¢r' æj e„pous' ¢pebh podaj çkea 'Irij,
aÙtar Ð g' uƒaj ¢maxan ™ãtrocon ¹mioneihn
Ðplisai ºnwgei, peirinqa de dhsai ep' aÙtÁj.
AÙtÕj d' ™j qalamon katebhseto khwenta
kedrinon Øyoforon, Ðj glhnea polla kecandei:
™j d' ¢locon `Ekabhn ™kalessato fwnhsen te:
" Daimonih, Dioqen moi 'Olumpioj ¢ggeloj ºlqe
lusasqai filon uƒon „ont' ™pi nhaj 'Acaiwn,
dwra d' 'AcillhŽ feremen, ta ke qumon „hnV.
'All' ¢ge moi tode e„pe, t… toi fresin e„detai e„nai;
A„nwj gar m' aÙtÒn ge menoj kai qumoj ¢nwge
keis' „enai ™pi nhaj ™sw straton eÙrun 'Acaiwn. "

`Wj fato, kwkusen de gunh kai ¢meibeto muqJ:
" 'W moi, pV dh toi frenej o„cont', Îj to paroj per
™kle' ™p' ¢nqrwpouj xeinouj ºd' oƒsin ¢nasseij;
Pîj ™qeleij ™pi nhaj 'Acaiwn ™lqemen o„oj,
¢ndroj ™j Ñfqalmouj Ðj toi poleaj te kai ™sqlouj
uƒeaj ™xenarixe: sidhreion nu toi ºtor.
E„ gar s' aƒrhsei kai ™soyetai Ñfqalmoisin,
çmhsthj kai ¢pistoj ¢nhr Ð ge, s' ™lehsei,
oÙde ti s' a„desetai. Nun de klaiwmen ¢neuqen
¹menoi ™n megarJ: tJ d' æj poqi Moira krataih
gignomenJ ™penhse linJ, Ðte min tekon aÙt»,
¢rgipodaj kunaj ¢sai ˜wn ¢paneuqe tokhwn
¢ndri p£ra kraterJ, tou ™gw meson ¹par ™coimi
™sqemenai prosfusa: tot' ¢n tita ™rga genoito
paidoj ™mou, ™pei ˜ kakizomenon ge katekta,
¢lla pro Trwwn kai TrwŽadwn baqukolpwn
˜staot', oÙte fobou memnhmenon oÙt' ¢lewrhj. "