CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XXIV, 527 - 551

 





530




535




540




545




550

" Doioi gar te piqoi katakeiatai ™n Dioj oÙdei
dwrwn oƒa didwsi kakwn, ˜teroj de ˜awn:
ñ men k' ¢mmeixaj dwV Zeuj terpikeraunoj,
¢llote men te kakJ Ð ge kuretai, ¢llote d' ™sqlJ:
ñ de ke twn lugrwn dwV, lwbhton ™qhke,
kai ˜ kakh boubrwstij ™pi cqona dian ™launei,
foitv d' oÙte qeoisi tetimenoj oÙte brotoisin.
`Wj men kai PhlhŽ qeoi dosan ¢glaa dwra
™k genethj: pantaj gar ™p' ¢nqrwpouj ™kekasto
ÑlbJ te ploutJ te, ¢nasse de Murmidonessi,
kai qnhtJ ™onti qean poihsan ¢koitin.
'All' ™pi kai tJ qhke qeoj kakon, Ðtti ti
paidwn ™n megaroisi gonh geneto kreiontwn,
¢ll' ˜na paida teken panawrion: oÙde nu ton ge
ghraskonta komizw, ™pei mala thloqi patrhj
¹mai ™ni TroiV, se te khdwn ºde sa tekna.
Kai se, gerwn, to prin men ¢kouomen Ñlbion e„nai:
Ðsson Lesboj ¥nw, Makaroj ˜doj, ™ntoj ™ergei
kai Frugih kaquperqe kai `Ellhspontoj ¢peirwn,
twn se, geron, ploutJ te kai uƒasi fasi kekasqai.
AÙtar ™pei toi phma tod' ºgagon OÙraniwnej,
a„ei toi peri ¢stu macai t' ¢ndroktasiai te.
'Ansceo, mh d' ¢liaston Ñdureo son kata qumon:
gar ti prhxeij ¢kachmenoj uƒoj ™hoj,
oÙde min ¢nasthseij, prin kai kakon ¢llo paqVsqa "