CE 2015

GRIEKS

EPIEK: HOMERUS' ILIAS
De ellende van de oorlog

CE 2015


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Ilias
2015 vertaalhulp

  1. Ilias, boek I
    1. I, 1 - 7
    2. I, 101 -120
    3. I, 121 - 147
    4. I, 148 - 171
    5. I, 172 - 187
  2. Ilias, boek VI
    1. VI, 313 - 341
    2. VI, 342 - 368
  3. Ilias, boek XV
    1. XV, 34 - 46
    2. XV, 47 - 79
  4. Ilias, boek XVI
    1. XVI, 801 - 829
    2. XVI, 830 - 854
    3. XVI, 855 - 867
  5. Ilias, boek XIX
    1. XIX, 282 - 300
    2. XIX, 301 - 313
    3. XIX, 314 - 337
  6. Ilias, boek XXII
    1. XXII, 25 - 36
    2. XXII, 37 - 55
    3. XXII, 56 - 78
    4. XXII, 79 - 89
    5. XXII, 405 - 436
    6. XXII, 437 - 459
  7. Ilias, boek XXIV
    1. XXIV, 188 - 216
    2. XXIV, 217 - 246
    3. XXIV, 468 - 484
    4. XXIV, 485 - 506
    5. XXIV, 507 - 526
    6. XXIV, 527 - 551
    7. XXIV, 552 - 571

grammatica
algemeen

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP HOMERUS' ILIAS 2015

 

Homerus Ilias XXIV, 552 - 571

 





555




560




565




570




Ton d' ¢meibet' ™peita gerwn Priamoj qeoeidhj:
" Mh pw m' ™j qronon ƒze, diotrefej, Ñfra ken `Ektwr
keitai ™ni klisiVsin ¢khdhj, ¢lla tacista
luson, ƒn' Ñfqalmoisin „dw: su de dexai ¢poina
polla, ta toi feromen: su de twnd' ¢ponaio, kai ™lqoij
shn ™j patrida gaian, ™pei me prwton ™asaj
aÙtÒn te zwein kai Ðran faoj ºelioio. "
Ton d' ¢r' Øpodra „dwn prosefh podaj çkuj 'Acilleuj:
" Mhketi nun m' ™reqize, geron: noew de kai aÙtÕj
`Ektora soi lusai, Dioqen de moi ¢ggeloj ºlqe
mhthr, ¹ m' ™teken, qugathr ¡lioio gerontoj.
Kai de se gignwskw, Priame, fresin, oÙde me lhqeij,
Ðtti qewn tij s' ºge qoaj nhaj 'Acaiwn.
gar ke tlaih brotoj ™lqemen, oÙde mal' ¹bwn,
™j straton: oÙde gar ¢n fulakouj laqoi, oÙde k' Ñcha
·eia metoclisseie qurawn ¹meterawn.
Tw nun mh moi mallon ™n ¢lgesi qumon ÑrinVj,
mh se, geron, oÙd' aÙtÕn ™ni klisiVsin ™asw
kai ƒkethn per ™onta, Dioj d' ¢litwmai ™fetmaj. "
`Wj ™fat', ™deisen d' Ð gerwn kai ™peiqeto muqJ.