CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 1. 204-205
(Eisma 5.2. 1.204-205; Hermaion 3.3. r. 102 -119)

1. 204 (Eisma: Het land van de Massageten; Hermaion: Cyrus trekt op tegen de Massageten ........)




5

Ta men dh proj ˜sperhn thj qalasshj tauthj thj Kaspihj kaleomenhj Ð Kaukasoj
¢pergei, ta de proj ºw te kai ¹lion ¢natellonta pedion ™kdeketai plhqoj ¢peiron
™j ¢poyin. Tou çn dh pediou <toutou> tou megalou oÙk ™lacisthn moiran metecousi
Massagetai,
™p' oØj Ð Kuroj ™sce proqumihn strateusasqai: polla te gar min kai
megala ta ™paeironta kai ™potrunonta ºn, prwton men ¹ genesij to dokeein pleon ti
e„nai ¢nqrwpou, deutera de ¹ eÙtucih ¹ kata touj polemouj genomenh: ÐkV gar
„quseie strateuesqai Kuroj, ¢mhcanon ºn ™keino to ™qnoj diafugein.
 

1. 205 (Eisma: Tomyris zegt nee; Hermaion: ....... en hun koningin Tomyris)




5

'Hn de tou ¢ndroj ¢poqanontoj gunh twn Massagetewn basileia: Tomurij ºn
Ñnoma. Tauthn pempwn Ð Kuroj ™mnato tJ logJ, qelwn gunaika ¹n ™cein. `H de
Tomurij
, sunieisa oÙk aÙt»n min mnwmenon ¢lla thn Massagetewn basilhihn,
¢peipato thn prosodon. Kuroj de meta touto, éj dolJ proecwree, ™lasaj ™pi
ton 'Araxea ™poieeto ™k tou ™mfaneoj ™pi touj Massagetaj strathihn, gefuraj te
zeugnuwn ™pi tou potamou diabasin tJ stratJ kai purgouj ™pi ploiwn twn
diaporqmeuontwn ton potamon o„kodomeomenoj.