CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 1. 210
Eisma 5.2. 1.210: Staatsbelang boven familiebelang? Hermaion 3.3. r. 191 -200: Hystaspes reageert loyaal

1. 210
1



5



Kuroj de dokewn Dareion ™pibouleuein ™lege tade: tJ de Ð daimwn proefaine æj
aÙtÕj teleuthsein aÙtoà tautV melloi, ¹ de basilhih aÙtoà pericwreoi ™j
Dareion. 'Ameibetai dh çn Ð `Ustasphj toiside. " 'W basileu, mh e„h ¢nhr Pershj
gegonwj Ðstij toi ™pibouleuseie, e„ d' ™sti, ¢poloito æj tacista: Ðj ¢nti men doulwn
™poihsaj ™leuqerouj Persaj e„nai, ¢nti de ¢rcesqai Øp' ¢llwn ¢rcein ¡pantwn. E„
de tij toi Ñyij ¢paggellei paida ton ™mon newtera bouleuein peri seo, ™gw toi
paradidwmi crasqai aÙtù touto Ð ti su bouleai. " `Ustasphj men toutoisi
¢meiyamenoj kai diabaj ton 'Araxea ºie ™j Persaj fulaxwn KurJ ton paida
Dareion.

 
HISTORIËN 1. 211
Eisma 5.2. 1.211: Het eerste gewin is kattengespin; Hermaion 3.3. r. 201 -210: De Massageten worden in de val gelokt
1. 211
1



5





Kuroj de proelqwn ¢po tou 'Araxew ¹merhj Ðdon ™poiee taj Kroisou
Øpoqhkaj. Meta de tauta Kurou te kai Persewn tou kaqarou stratou ¢pelasantoj
Ñpisw ™pi ton 'Araxea, leifqentoj de tou ¢crhiou, ™pelqousa twn Massagetewn
trithmorij tou stratou touj te leifqentaj thj Kurou stratihj ™foneue ¢lexomenouj
kai thn prokeimenhn „dontej daita, æj ™ceirwsanto touj ™nantiouj, kliqentej
™dainunto, , plhrwqentej de forbhj kai o„nou hØdon. O„ de Persai ™pelqontej
pollouj men sfewn ™foneusan, pollJ d' ™ti pleunaj ™zwgrhsan, kai ¢llouj kai
ton thj basileihj Tomurioj paida, strathgeonta Massagetewn, tJ oÙnoma ºn
Spargapishj.