CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 1. 212
Eisma 5.2. 1.212: Tomyris zweert wraak; Hermaion 3.3. r. 211 -221: Tomyris doet weer een aanbod ......

1. 212
1



5



`H de puqomenh ta te peri thn stratihn gegonota kai ta peri ton paida, pempousa
khruka para Kuron ™lege tade: " 'Aplhste aƒmatoj Kure, mhden ™parqVj tJ
gegonoti tJde prhgmati, e„ ¢mpelinJ karpJ, tJ per aÙtoˆ ™mpiplamenoi mainesqe
oØtwj æste kationtoj tou o„nou ™j to swma ™panapleein Ømin ™pea kaka, toioutJ
farmakJ dolwsaj ™krathsaj paidoj tou ™mou, ¢ll' macV kata to karteron. Nun
æn meu paraineoushj Øpolabe ton logon ¢podouj moi ton paida ¢piqi ™k thsde
thj cwrhj ¢zhmioj, Massagetewn trithmoridi tou stratou katubrisaj: e„ de tauta
poihseij ¹lion ™pomnumi toi ton Massagetewn despothn, Ã men se ™gw kai
¢plhston ™onta aƒmatoj koresw. "

 
HISTORIËN 1. 213
Eisma 5.2. 1.213: Spargapises pleegt zelfmoord; Hermaion 3.3. r. 222 -226: ..... maar Cyrus slaat het in de wind.
1. 213
1




Kuroj men ™pewn oÙdena toutwn ¢neneicqentwn ™poieeto logon, Ð de thj basileihj
Tomurioj
paij Spargapishj, æj min Ð te o„noj ¢nhke kai ™maqe ƒna ºn kakou,
dehqeij Kurou ™k twn desmwn luqhnai ™tuce, æj de ™luqh te tacista kai twn ceirwn
™krathse, diergazetai ˜wuton.