CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 1. 214
Eisma 5.2. 1.214: De dood van Cyrus; Hermaion 3.3. r. 227- 244: Het Perzische leger wordt verpletterd en Tomyris wreekt zich op Cyrus

1. 214
1



5




10




15

Kai dh oØtoj men tropJ toioutJ teleutv, Tomurij de, æj Kuroj oÙk ™shkouse,
sullexasa pasan thn ˜wuthj dunamin sunebale KurJ. Tauthn thn machn, Ðsai dh
barbarwn ¢ndrwn macai ™genonto, krinw „scurotathn genesqai, kai dh kai
punqanomai oØtw touto genomenon. Prwta men gar legetai aÙtoÝj diastantej ™j
¢llhlouj toxeuein, meta de, æj sfi ta belea ™xetetoxeuto, sumpesontaj tVsi a„cmVsi
te kai toisi ™gceiridioisi sunecesqai. Cronon te dh ™pi pollon sunestanai
macomenouj kai oÙdeterouj ™qelein feugein: teloj de oƒ Massagetai periegenonto.
`H te dh pollh thj Persikhj stratihj aÙtoà tautV diefqarh kai dh kai aÙtÕj Kuroj
teleutv, basileusaj ta panta ˜noj deonta trihkonta ™tea. 'Askon de plhsasa
aƒmatoj ¢nqrwphiou Tomurij ™dizeto ™n toisi teqnewsi twn Persewn ton Kurou
nekun, æj de eØre, ™naphke aÙtoà thn kefalhn ™j ton ¢skon: lumainomenh de
tJ nekrJ ™pelege tade: "Su men ™me zwsan te kai nikwsan se macV ¢pwlesaj paida
ton ™mon ˜lwn dolJ: se d' ™gw, kata per ºpeilhsa, aƒmatoj koresw." Ta men dh kata
thn Kurou teleuthn tou biou pollwn logwn legomenwn Ðde moi Ð piqwnatoj
e„rhtai.