CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 31
Eisma 6.2. 3.31: Cambyses trouwt met zijn zus; Hermaion 4.2. r. 115 - 135 .......trouwt met zijn zussen ........

3. 31
1



5




10




15


Prwton men dh legousi KambusV twn kakwn ¢rxai touto, deutera de ™xergasato
thn ¢delfehn ™pispomenhn ™j A„gupton, tV kai sunoikee kai ºn ¢p' ¢mfoterwn
¢delfeh. 'Eghme de aÙt¾n æde: oÙdamwj gar ™wqesan proteron tVsi ¢delfeVsi
sunoikeein Persai: ºrasqh mihj twn ¢delfewn kai ™peita boulomenoj
aÙt¾n ghmai, Ðti oÙk ™wqota ™penoee poihsein, e„reto kalesaj touj basilhiouj
kaleomenouj dikastaj e„ tij ™sti keleuwn nomoj ton boulomenon ¢delfeV sunoikeein.
de basilhioi dikastai kekrimenoi ¢ndrej ginontai Persewn, ™j oØ ¢poqanwsi º sfi
pareureqV ti ¢dikon, mecri toutou: oØtoi de toisi PersVsi dikaj dikazousi kai
™xhghtai twn patriwn qesmwn ginontai, kai panta ™j toutouj ¢nakeitai. E„romenou
çn tou Kambusew Øpekrinonto [aÙtù] oØtoi kai dikaia kai ¢sfalea, famenoi nomon
oÙdena ™xeuriskein Ðj keleuei ¢delfeV sunoikeein ¢delfeon, ¢llon mentoi
™xeurhkenai nomon, tJ basileuonti Persewn ™xeinai poieein to ¢n boulhtai. OØtw
oÙte ton nomon ™lusan deisantej Kambusea, ƒna te mh aÙtoˆ ¢pwlontai ton nomon
peristellontej, parexeuron ¢llon nomon summacon tJ qelonti gameein ¢delfeaj.
Tote men dh Ð Kambushj ™ghme thn ™rwmenhn, meta mentoi pollon cronon ™sce
kai ¢llhn ¢delfehn: toutewn dh thn newterhn ™pispomenhn ™p' A„gupton kteinei.